Vertaling van "aujourd'hui entreprendre notre " (Frans → Engels) :

Donc, sans plus tarder—je ne veux pas faire attendre nos témoins, qui ont été très patients jusqu'à présent—nous allons aujourd'hui entreprendre notre étude sur la crise de plus en plus aiguë que vivent ces millions de travailleurs canadiens piégés dans des emplois non spécialisés qui n'existeront plus dans quelques années.
So without further ado—I don't want to delay our witnesses who have been sitting there very patiently—today we are going to begin our study of the growing crisis for millions of Canadian workers trapped in unskilled jobs that they know won't exist in a few years.

Chers collègues, aujourd'hui, nous allons entreprendre notre étude dans le domaine de la défense antimissile balistique.
Colleagues, today we will commence our study into the area of ballistic missile defence.

Faisons en sorte que ceux auxquels nous rendons hommage aujourd’hui nous aident à entreprendre notre propre cheminement en vue de bâtir un monde meilleur et de nous rapprocher plus étroitement les uns des autres».
Let those we honour today inspire us to start our own journey to make the world a better place and bring our human family more closely together.

Avant d'entreprendre notre période de questions et de commentaires, j'aimerais préciser que notre troisième témoin, Brendan Bell, le président de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest, nous a informés hier qu'il ne pourrait être ici aujourd'hui.
Just before we go to questions and comments, I want to note that yesterday, our third witness, Brendan Bell, who is chairman of the Northwest Territories Power Corporation, indicated that he wouldn't be here today.

Nous sommes ici aujourd’hui pour entreprendre notre étude sur la mise en valeur des ressources dans le Nord canadien.
We're here today to start our study on resource development in northern Canada.

Mais il s’agit d’une réalité choquante qu’il faut reconnaître et même qu’il faut marquer, comme nous l’avons fait aujourd’hui, pour entreprendre, de notre côté, au moins un devoir de mémoire, et aussi d’autres responsabilités.
It was, however, a shocking fact that must be acknowledged and even commemorated, as we did today, since, in addition to our other responsibilities, we for our part have at least a duty to remember.

Enfin, pour conclure sur un sujet en relation avec notre avenir proche, le processus d'élargissement est sans conteste un élément indispensable de la construction européenne, mais il est urgent d'entreprendre dès aujourd'hui des évaluations de ses conséquences afin de prévenir toute remise en cause des aides dûment accordées aux régions ultrapériphériques et des mesures qui découlent de la mise en œuvre de l'article 299, paragraphe 2.
To conclude, finally, with a subject that has a bearing on our immediate future, the process of enlargement is unquestionably an essential element in the construction of Europe, but an evaluation of its implications must be undertaken as a matter of urgency as of right now in order to prevent the aid duly allotted to the outermost regions and the projects resulting from the implementation of Article 299(2) being brought into question.