Vertaling van "aident à entreprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail spécial sur l'action à entreprendre à l'échelon interorganisations pour donner suite au Programme d'action de Nairobi
Working Group on Inter-Agency Follow-up to the Nairobi Programme of Action

Plan d'action de l'Université en vue d'initiatives à entreprendre au Siège de l'Organisation des Nations Unies
Plan of Action for Academic Initiatives at United Nations Headquarters

Groupe de travail spécial sur les activités interinstitutions à entreprendre comme suite au Programme d'action de Nairobi
Ad Hoc Working Group on Inter-Agency Follow-up to the Nairobi Programme of Action

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social
Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields

entreprendre
undertake

Fondation nationale pour apprendre à entreprendre | NFTE [Abbr.]
NFTE [Abbr.]

entreprendre des procédures pour répondre aux exigences de vol des hélicoptères
complete procedures required for helicopter flights | comply with required procedures for helicopter flights | implement procedures to meet requirements for flying helicopter | undertake procedures to meet helicopter flight requirements

entreprendre des procédures pour respecter les exigences applicables aux avions de plus de 5 700 kg
complete procedures required for heavy aircraft flights | perform procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg | comply with required procedures for heavy aircraft flights | undertake procedures to meet requirements for flying aircraft heavier than 5,700 kg

entreprendre des inspections
conduct safety inspections | identify and report on potential safety hazards | conduct inspections | undertake inspections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faisons en sorte que ceux auxquels nous rendons hommage aujourd’hui nous aident à entreprendre notre propre cheminement en vue de bâtir un monde meilleur et de nous rapprocher plus étroitement les uns des autres».
Let those we honour today inspire us to start our own journey to make the world a better place and bring our human family more closely together.

Ces séances nous aident beaucoup à déterminer quelles études nous devons entreprendre pour mieux servir les Autochtones.
These sessions are invaluable in helping the committee decide what future studies it will undertake in order to best serve the Aboriginal community.

Ces séances sont précieuses. Elles aident le comité à choisir les études qu'il va entreprendre pour servir au mieux la collectivité autochtone.
These sessions are valuable in helping the committee to decide what future studies it will undertake in order to best serve the Aboriginal community.

Il a fallu qu'un certain nombre de pays africains voisins de l'Ouganda interviennent et expulsent le dictateur, puis aident les Ougandais et leurs familles à entreprendre la reconstruction après le règne terrible d'Idi Amin, qui a duré de six à huit ans environ.
It took the intervention of a few African countries close to Uganda, which were able to throw out that dictator and try to help get Ugandans and their families back on the right track after a terrible reign of about six to eight years under Idi Amin.

Ce sont des activités qui peuvent toutes être visées par la demande d'aide présentée à PTC. [Traduction] À mesure que les sociétés comprennent les menaces et les possibilités qui se présentent et s'efforcent de passer à la prochaine génération de recherche et de développement pour s'assurer de s'imposer sur un marché en évolution, elles se tournent vers les consultants et les lobbyistes pour qu'ils les aident à entreprendre ces tâches inhabituelles.
[English] As companies realize the threats and the opportunities and seek to develop the next generation of R and D to make sure they are winners in an evolving market, they reach out to the consulting and the lobbying communities to help them undertake these non-routine tasks.