Traduction de «chers collègues aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, aujourd'hui, j'ai pris place au fauteuil à 14 heures, et il est maintenant 15 h 45.
Colleagues, today I took the chair at two o'clock, and it's now quarter to four.

— Chers collègues, aujourd'hui j'aimerais dire que je suis honorée, mais en réalité je suis désolée de devoir, pour la sixième fois en cette Chambre, présenter un projet de loi pour réduire les frais excessifs qui sont imposés aux marchands et, par effet domino, à l'ensemble des consommateurs canadiens par les émetteurs et tout le régime des cartes de crédit.
She said: Dear colleagues, I would like to say that I am honoured, but in reality, I am disappointed that this is the sixth time I have had to introduce a bill in this chamber to lower the excessive fees that are charged to merchants and, as a result, passed on to Canadian consumers, by card issuers and the entire credit card system.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, aujourd’hui, à l’occasion de la journée internationale contre l’homophobie, je voudrais vous demander à tous de vous rappeler de ceux qui ont été victimes de violence et d’insultes personnelles ainsi que d’abus mental et physique l’année passée au sein de nos États membres à cause de leur identité sexuelle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, on the International Day Against Homophobia, I would like to ask you all to remember all those who have been victims of violence and personal insults as well as mental and physical abuse in the past year in our EU Member States on account of their sexual identity.

- Madame la Présidente, chers collègues, aujourd’hui le Parlement européen envoie un signal fort aux femmes qui aident leur conjoint dans leur activité professionnelle d’indépendant.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, today, the European Parliament is sending out a strong message to women who assist their spouses in their self-employed work.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, aujourd'hui ce Parlement célèbre une Europe en ordre de marche.
– (FR) Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, today this Parliament celebrates a fully functioning Europe.

− (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, aujourd'hui, nous allons voter un second texte de droit international privé, plus précisément sur le futur règlement relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles, c'est-à-dire un texte de droit pur, ce qui est rare dans le cadre du droit communautaire.
− (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are about to vote on a second private international law instrument, the future regulation on the law applicable to contractual obligations, which is that rare thing in Community law: a document on a purely legal issue.

Chers collègues, aujourd'hui a été un bon jour pour la démocratie parlementaire au sein du Parlement européen.
Colleagues, today has been a good day for parliamentary democracy in the European Parliament.

Des voix: Bravo! (1505) [Français] Le Président: Mes chers collègues, aujourd'hui est une journée tout à fait spéciale.
Some hon. members: Hear, hear (1505) [Translation] The Speaker: Dear colleagues, this is a very special day.

_______________ Le Président: Chers collègues, aujourd'hui commence une nouvelle tradition à la Chambre.
_______________ The Speaker: We are beginning a new tradition today which has been decided in committee and by order of the House.

Le Président: Chers collègues, aujourd'hui est un jour spécial à la Chambre. Nous allons accueillir parmi nous quatre nouveaux collègues.
The Speaker: Colleagues, today is a special day for us in the House, as we will welcome four new colleagues into our midst.