Vertaling van "aucune politique déclarée mais nous étions totalement " (Frans → Engels) :

Nous n'avions aucune raison ni aucune politique déclarée mais nous étions totalement désengagés.
We had no reason or stated policy but we were totally disengaged.

Ensuite, évidemment, j'ai entendu dire que le lendemain, à la conférence sur la politique commerciale, il avait déclaré que nous étions en faveur de l'exclusion totale de la culture de l'AMI, mais que s'il n'obtenait pas ce retranchement total, nous demanderions une réserve par pays individuel.
Then I heard, of course, that the next day at the trade policy conference he said that with regard to culture we support excluding culture from the MAI altogether, but if that pursuit of a total carve-out is unsuccessful, we'll proceed with a country-specific reservation.

Nous n’avons exprimé aucune préférence pour une forme particulière d’instrument juridique, mais avons clairement fait comprendre que des initiatives législatives étaient nécessaires et qu’il faudrait mettre en place un processus décisionnel politique total à ce propos, un processus auquel le Parlement et le Conseil puissent participer pleinement.
We have not expressed a preference for any particular form of legal instrument, but have made it clear that legislative initiatives are needed and that we should have a full political process of decision-making on this, in which Parliament and the Council can participate fully.

Nous n'étions pas totalement contre la participation des mineurs à la vie politique s'ils faisaient un don modeste, mais ce don devrait être déduit de la limite de don du parent ou du tuteur.
We were not totally against having minors take part in politics by making a modest donation, but that the donation should be deducted from the donation limit of the parent or guardian.

En matière d'asile et d'immigration, nous nous trouvons face à une politique totalement confuse, où sont présentées l'une après l'autre des initiatives isolées, tantôt par le Conseil, tantôt par la Commission et tantôt par l'un ou l'autre État membre ; mais il n'y a aucune approche stratégique.
Where asylum and immigration are concerned we are dealing with a completely confused policy where individual initiatives are put to us one after another – sometimes by the Council, sometimes by the Commission, sometimes by individual Member States – but where there is no strategic approach.

Je crois depuis longtemps qu'un groupe de personnes totalement indépendantes, de citoyens qui n'ont aucune affiliation politique, qui n'ont jamais été députés, mais qui sont d'authentiques et vaillants contribuables qui s'attendent à un service de chacun d'entre nous, devrait être chargé de régler cette affaire une fois pour toutes au nom de tous les Canadiens, plutôt que nous tenions nous-mêmes un débat pour décider de notre propre sort.
I have believed for a long time that a totally independent body of people, made up of citizens of the country who are not affiliated with politics, who have never been members, who are genuine, hard-working taxpayers who expect a service from each of us, should be put together to settle this thing once and for all on behalf of all Canadian people, rather than us, through debate, determining our own fate.