Traduction de «aucun des engagements que nous pouvons prendre aujourd » (Français → Anglais) :

La députée a bien mentionné certaines propositions, mais comme elle n’a présenté aucun document explicatif, nous ne pouvons prendre connaissance des détails pertinents. Quoi qu’il en soit, ces propositions ne sont pas adaptées au régime actuel de consommation de la musique.
Therefore, the proposals that she has talked about but has not written down so we cannot see the details of it, does not actually fit the current regime of how people are consuming music.

Nous ne pouvons prendre de décisions que sur la base de ce que nous savons aujourd’hui, mais nous devons avoir une souplesse qui nous permettra de prendre de nouvelles décisions lorsque nous aurons acquis de nouvelles connaissances et, dans le cas qui nous occupe, de nouveaux vaccins.
We can only take decisions on the basis of the knowledge that we have today, but we must have the flexibility to be able to take new decisions when we acquire new knowledge and – in this case – new vaccines.

Aucun des engagements que nous pouvons prendre aujourd'hui ne saurait être plus important pour la prospérité et le bien-être de notre société à long terme que celui de consacrer nos efforts aux très jeunes enfants.
No commitment we make today will be more important for the long-term prosperity and well-being of our society than the commitment to invest our efforts in very young children.

C’est une mesure que nous pouvons prendre aujourd’hui pour aider à purifier notre environnement de demain.
It is a measure we can take today to help clean our environment for tomorrow.

C’est la raison pour laquelle nous ne pouvons prendre aucun engagement contraignant d’adhésion à l’Union européenne aujourd’hui, mais cette possibilité n’est pas exclue.
This is why no binding pledge of EU membership can be made today, but the possibility must not be ruled out either.

Nous ne pouvons prendre aucun risque s’agissant de l’importation de produits ou d’oiseaux susceptibles d’introduire le virus dans l’UE».
We can take no risks when it comes to the import of products or birds that might introduce this virus into the EU”.

Nous n'avons donc pas besoin de procédure de conciliation et nous pouvons prendre aujourd'hui une décision positive.
We have no need of conciliation procedure, and we are able to approve the common position today.

La Commission peut, par exemple, financer un soutien policier dans des situations d'après-guerre, comme c'est le cas en Bosnie-Herzégovine, où depuis le 1er janvier, l'Union européenne a repris à sa charge une mission de police de l'ONU. De même, nous pouvons prendre des dispositions pour la formation de services frontaliers, là où des flux migratoires non contrôlés sont source de conflits. Nous pouvons également contribuer au rétablissement d'infrastructures administratives dans des pays qui sortent d'une crise, comme on a pu le voir dans les Balkans et comme on peut le voir en Afghanistan aujourd'hui.
The Commission, for example, may be bankrolling police support in post-conflict situations as in Bosnia and Herzegovina, where on 1 January the European Union took over the Police Mission from the United Nations; or we may be arranging for the training of border services where uncontrolled mass migration is generating conflict; or we may be helping to re-establish administrative structures in countries that are emerging from crises, as we have seen in the Balkans and as we can see in Afghanistan today.

Aujourd'hui, nous pouvons prendre position en toute tranquillité d'âme sur le rapport Caudron.
Today, we can adopt a position on the Caudron proposal in peace and quiet.

Mme Magdalena Muir: Ce n'est pas le terme qui pose problème; nous discutons seulement de l'engagement que nous pouvons prendre dans un délai donné, entre autres parce que de nombreux intervenants de la Section nationale du droit de l'environnement doivent assister à des réunions à Ottawa d'ici la fin de la semaine.
Ms. Magdalena Muir: It's not the word; we're just discussing it in terms of what commitment we can make in what timeframe, part of the reason being that a number of parties from the National Environmental Law Section now are scheduled to have meetings in Ottawa until the end of this week.