Traduction de «attirer votre attention sur quelques aspects qui pourraient nous empêcher » (Français → Anglais) :

J'attire votre attention sur quelques aspects particulièrement importants.
I want to draw your attention to a couple of points that are particularly important.

M. Kessel : Merci pour cette question et pour avoir attiré l'attention sur quelques aspects intéressants des démarches que nous faisons en ce qui concerne l'extension de notre plateau continental.
Mr. Kessel: Thank you for that question and once again for highlighting some of the interesting aspects of what we are doing in terms of our extension of the continental shelf.

Je souhaite toutefois attirer votre attention sur quelques aspects qui pourraient nous empêcher d’accomplir les tâches suggérées dans la directive.
I would, however, like to draw your attention to a few aspects which might stand in the way of achieving the tasks advanced in the directive.

Nous avons entendu beaucoup de choses ici aujourd'hui, mais j'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects particuliers.
We have heard a great deal here today, but I would like to draw your attention to a few aspects in particular.

Je souhaiterais attirer votre attention sur quelques aspects qui me paraissent particulièrement importants.
I would like to pick up on a few points that I consider particularly important.

J'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects qui sont en train d'évoluer.
I'd like to draw attention to a few of these shifting dimensions.

Je serai bref, honorables sénateurs, mais je désire attirer votre attention sur quelques aspects de notre rapport.
I will not take much of your time, honourable senators, but I will draw to your attention several items in our report.

Bien que nous puissions parler ici, avec raison, d'une réussite économique, je dois encore attirer votre attention sur quelques éléments négatifs, tels que la protection des droits de propriété intellectuelle, qui demeure un grand problème.
Although, economically speaking, we are right to term the relationship with Hong Kong a success, I should highlight a number of drawbacks, including the fact that the protection of intellectual property rights remains a huge problem.

- (NL) Monsieur le Président, en tant que dernière intervenante parmi les orateurs socialistes, je voudrais attirer votre attention sur un aspect qui est resté quelque peu à l’écart : il s’agit de la possibilité de breveter des organismes vivants.
– (NL) Mr President, as the last in the line of socialist speakers, I would like to draw your attention to one aspect which has not yet been dealt with at length, namely the patenting of live organisms.

Ces lettres portent sur des aspects techniques de la loi, lorsque quelqu'un attire notre attention sur une disposition particulière qui peut empêcher une transaction ou une activité que nous ne voulions pas viser; ce sont là des aspects très techniques, où des résultats ne sont pas conformes à la politique et où nous pouvons empêcher par inadvertance certaines transactions.
These letters address technical aspects of the law where someone raises with us a particular provision that may be preventing a transaction or an activity that was not intended; they are very technical, not consistent with the policy, and we can be inappropriately prohibiting transactions.