Vertaling van "souhaiterais attirer votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que la Commission a - parallèlement - proposé de modifier le deuxième dossier dans le contexte de la proposition sur le marché unique des télécoms et ITRE est actuellement en train de définir sa position, notamment en ce qui concerne la délégation de pouvoirs.
Furthermore, I would like to draw your attention to the fact that the Commission has - in parallel - proposed to amend the second file in the context of the telecom single market proposal and ITRE is currently defining its position, including with respect to the delegation of powers.

Je souhaiterais attirer votre attention sur deux sujets en particulier.
There are two particular issues that I want to draw attention to.

Monsieur le Commissaire, je souhaiterais attirer votre attention sur un souhait particulier que j’ai entendu lorsque j’étais au Monténégro et que je me suis entretenu avec ses responsables politiques.
Commissioner, I would like to bring to your attention a particular wish which I heard while staying in Montenegro and speaking to its politicians there.

Je souhaiterais attirer votre attention davantage sur la portée de la fructueuse politique commerciale de l’UE dans cette région, parce que celle-ci permet de restructurer l'économie plus rapidement, de développer les affaires et de réduire le taux de pauvreté, alors que les pays ne trouvent pas toujours les projets énergétiques utiles.
I would like to draw your attention more to the significance of effective EU trade policy in this region, because it enables the economy to be restructured more quickly, business to be developed and the poverty rate to be reduced, whereas countries do not always find energy projects helpful.

Pour terminer, et encore une fois de façon très significative, je souhaiterais attirer votre attention en dépassant ici les limites de la résolution qui presse le gouvernement du Soudan de répondre aux exigences du procureur général du tribunal pénal international Luis Moreno-Ocampo d'arrêter Ahmed Haroun, le ministre soudanais des affaires humanitaires, tout particulièrement afin qu’il puisse être tenu responsable du déplacement de deux millions de personnes au Darfour, lançant ainsi un procès international qui aurait dû commencer il y a quelques temps.
Finally, and again very significantly, I would like to note, and here I undoubtedly go beyond the words of the Resolution, which urges the government of Sudan to follow the demands of the Chief Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, to arrest Ahmed Haroun, Sudan’s Minister of Humanitarian Affairs, specifically so that he can be held accountable for the displacement of two million people in Darfur, thereby instigating an international trial which should have begun some time ago.

Je souhaiterais attirer votre attention sur la situation humanitaire qui se dégrade rapidement dans de nombreuses régions de ce pays.
I would like to draw your attention to the humanitarian situation in the country. The situation is deteriorating rapidly in many parts of the country.

A cet égard, je souhaiterais attirer votre attention sur trois questions: 1) Quelle est la stratégie prônée par la Commission afin de donner à l'agriculture européenne la nouvelle confiance en soi nécessaire?
In this connection, let me draw your attention to three issues. 1) What strategy does the Commission recommend to help Europe's farmers find this essential new self-confidence?

Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que, pour la première fois cette année, les directeurs généraux ont établi un rapport d'activité ainsi qu'une déclaration sur la qualité des informations et du contrôle interne.
I should like to draw your attention to the fact that this is the first time the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.

Je souhaiterais attirer votre attention sur deux points aujourd'hui, mais tout d'abord je voudrais souligner à quel point nous apprécions les efforts du comité pour convaincre le gouvernement d'intégrer au projet de loi trois mesures que nous vous avions recommandées lors de notre dernière comparution en novembre.
There are two points I would like to bring to your attention for discussion today, but before proceeding, I want to put on the record how much our association appreciates the committee's role in getting the government to incorporate in its legislation three measures we advocated when we last came before you in November.

Je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que, même en examinant l'affaire des commandites, nous parlons ici, en termes de dépenses de gouvernement, de montants relativement faibles dans chaque cas, et d'un programme assez petit.
I want to draw your attention to the point that, even looking at the sponsorship affair, we are dealing, in terms of government spending, with relatively small amounts for each expenditure, and a relatively small program.