Traduction de «attendre jusqu'à demain » (Français → Anglais) :

Étant donné toutefois que la modification du règlement ne pouvait, pour les motifs exposés au chapitre « Modifications des cadres juridiques », être réalisée avant la mi-avril 2003, les bénéficiaires potentiels ont dû attendre jusqu'à cette période au moins pour savoir s'ils pouvaient bénéficier des facilités améliorées proposées au cours du mois de septembre précédent.
However as modification of that Regulation, for reasons explained in section "Changes in legal frameworks" could not be secured until mid April 2003, potential beneficiaries had to wait at least till then to know if they would to be able to benefit from the improved facilities proposed the previous September.

Au lieu de devoir attendre jusqu'à demain, je me demande si je peux avoir le consentement unanime de la Chambre afin de le présenter aujourd'hui, compte tenu de ces circonstances.
Rather than having to wait until tomorrow, I wonder if I could have unanimous consent of the House to introduce it today in light of the circumstances.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord-Centre, NPD): Je voudrais tout simplement répondre aux commentaires de Joe Fontana et dire que, bien que les développements des derniers 24 heures donnent à penser que la motion, dans sa forme actuelle, n'est pas acceptable, il se peut très bien que nous ayons à attendre jusqu'à demain, la semaine prochaine ou le mois prochain pour en débattre.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): I just wanted to respond to Joe Fontana's comments and say while events have transpired in the last 24 hours that would suggest the motion as presently worded is not appropriate today, it may very well be tomorrow or next week or a month later.

Des réunions supplémentaires de l’assemblée des membres peuvent être convoquées à la demande du directeur général ou d’au moins un quart des membres s’il surgit des questions importantes dont le règlement ne peut attendre jusqu’à la prochaine réunion prévue de l’assemblée des membres.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.

J'aimerais attendre jusqu'à demain et j'aimerais demander à Mme Brunelle de permettre que le débat sur sa motion se poursuive demain, à moins qu'elle n'ait pas été adoptée au Comité des finances.
I would like to wait until tomorrow and I would like to ask Ms. Brunelle to postpone debate on her motion until tomorrow, unless it has already been adopted within the Finance Committee.

Dans certains États membres, la législation nationale peut obliger un travailleur à attendre jusqu'à un an avant de pouvoir prendre effectivement des congés annuels payés.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.

Attendre jusqu'à ce que l'appareil indique qu'il est en mode «prêt».
Wait until unit indicates it is in Ready mode.

Certains États membres ont toutefois préféré attendre jusqu'à la mise en place de la législation.
Some Member States however wait until their laws are in place.

Je vais attendre jusqu'à demain, mais je voudrais que le député s'adresse à la Chambre sur cette question sitôt que sa condition physique le lui permettra.
I will wait until tomorrow, but I would like him to address this House on this matter as soon as he is physically able to do so.

M. William Krehm: Je crois que vous pouvez attendre jusqu'à demain matin.
Mr. William Krehm: I think you can wait until tomorrow morning.