Vertaling van "ayons à attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

antérioriser par | s'attendre à
to anticipate by

versements d'indemnités permettant à la main-d'oeuvre d'attendre d'être replacée
the payment of tideover allowances to workers

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

tout vient à point à qui sait attendre
everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dépasse l'entendement que nous ayons dû attendre jusqu'à la toute veille de l'expiration de l'accord sur le bois d'oeuvre pour tenir un débat sérieux en Chambre.
I find it extraordinary and unacceptable that it is literally on the eve of the expiry of the softwood agreement that we are now having a serious debate in the House.

C'est dommage que nous ayons dû attendre si longtemps.
It is a shame we had to wait so long for this.

M. Michael Mailman: Je ne veux pas jouer les cowboys, croyez-moi, mais j'estime effrayant que nous ayons dû attendre d'obtenir le quorum pour parler d'une des démarches les plus révolutionnaires au pays à l'heure actuelle.
Mr. Michael Mailman: I don't mean to be the cowboy guy here by any means, but the fact that we had to wait to get quorum for probably one of the most revolutionary things that's happening in the country right now scares me.

Il est difficilement imaginable que nous ayons à attendre six semaines que le Parlement se réunisse avant d’aider l’État concerné.
It is hard to imagine that we would wait six weeks for Parliament to convene before helping the relevant state.

Aussi ne fallait-il pas s’attendre à ce que nous l’ayons déjà fait. Mais nous ferons en sorte - et M. Barroso l’a exprimé très clairement dans sa lettre à M. Buzek - de travailler sur le mandat de négociation. Nous le présenterons au Parlement européen dès que possible et nous veillerons à ce que vous soyez tenus informés tout au long du processus.
But we will make sure – and Mr Barroso expressed this very clearly in the letter to Mr Buzek – that we are working on the negotiating mandate; we will present it to the European Parliament as soon as possible and make sure that you are fully informed the whole way on this.

Il est cependant regrettable que nous ayons et, plus particulièrement, que les citoyens de l'UE aient dû attendre ce texte si longtemps.
It is , however, a pity that we and more specifically the EU-Citizens have had to wait so long for this text.

Il est anormal que nous ayons dû attendre près d’un an la transmission du texte du Protocole, et ce, pour des raisons techniques et administratives.
It is not right that we had to wait for almost a year to receive the text of the Protocol, for administrative and technical reasons.

Le fait que nous ayons dû attendre deux ans pour que cette proposition devienne une réalité démontre malheureusement la faible priorité qui a été accordée à ce problème, alors que la situation était déjà critique à l'époque où l'épidémie d'ESB s'est déclarée.
The fact that we have had to wait two years for this proposal to become a practical reality is a poor comment on the urgency with which they regard it, although the situation was plainly critical from the time of the outbreak of the BSE crisis onwards.

Je ne pense pas que nous ayons à attendre jusqu'à la tenue de la Conférence mondiale de l'ONU.
We do not have to wait until the UN world conference.

Il est regrettable que nous ayons dû attendre si longtemps ces réformes de notre droit criminel qui sont relativement simples.
It is unfortunate that we have had to wait so long for these relatively simple reforms to our criminal law.