Traduction de «assurer aux députés que nous dépenserons exactement » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je puis assurer aux députés que nous dépenserons exactement ce qu'il faut selon le nombre de chômeurs admissibles à l'assurance-emploi. Je ne peux pas révéler les chiffres maintenant, puisque l'année avance, et nous ne pouvons qu'aller de l'avant jusqu'à la présentation des comptes publics; c'est alors que la députée obtiendra une réponse détaillée à sa question.
Mr. Speaker, I can assure hon. members that we will spend the exact amount that needs to be spent, depending upon the number of unemployed who qualify for EI. I cannot give the number now because the year moves forward and we cannot look backward until we publish the public accounts, at which point the hon. member's question will be answered in full.

Une fois que ce travail sera terminé, je tiens à assurer au député, aux gens qui suivent nos travaux à la télévision et aux députés à la Chambre que nous allons nous attaquer très rapidement à l'économie souterraine.
Once that work is done I assure the member, the people at home who are watching and the House, that we will move very quickly on the underground economy.

Je peux également assurer aux députés de ce Parlement que nous abordons tant les questions internes que les questions externes quand nous discutons de la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
I can also assure Members of Parliament that we address both internal and external issues when we speak about combating violence against women.

Je voudrais assurer aux députés de ce Parlement que la protection de l’environnement et le dialogue avec les populations concernées – indigènes et non indigènes – sont des éléments essentiels de l’approche que nous voulons adopter.
I want to assure Members of the House that preserving the environment and dialogue with the relevant populations – indigenous and non-indigenous – are paramount to the approach that we want to take.

J'assure aux députés, notamment à mon collègue de Mont-Royal, que nous continuerons d'aller exactement dans cette voie.
I can assure members of the House, as well as the member for Mount Royal, that we will continue exactly in that direction.

Je dois me rendre en Amérique fin février afin de rencontrer le nouveau représentant au commerce des États-Unis qui, nous l’espérons, aura donné sa confirmation d’ici là. Je tiens néanmoins à assurer aux députés que ces questions essentielles seront soulevées.
I am going to America at the end of February to meet the new United States Trade Representative, who, we hope, will have been through his confirmation by then, and Members can rest assured that these are very important issues to be raised.

Je puis vous assurer, chers députés, qu’au cours de notre présidence, et bien entendu en collaboration avec la Commission, nous veillerons à travailler aussi dur que possible pour obtenir des résultats et pour faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
I have to say, honourable Members, that in our Presidency we shall seek, in cooperation with the Commission of course, to work as hard as possible to ensure results, and to ensure that the peace process in the Middle East moves forward, that it makes positive progress.

Je peux assurer aux députés que nous continuerons à surveiller la situation dans le sud-est du pays.
I can assure Members that we will continue to monitor the situation in the south east.

[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer au député que, tant au niveau international que national, nous discutons de l'opportunité de reconnaître le mérite de ceux qui agissent avant les autres, ce qui correspond exactement aux propos du député.
[English] Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that both at the international level and at the domestic level we spend a lot of time discussing credit for early action, which is exactly what he has put forward here.

Je tiens à donner l'assurance aux députés et aux Canadiens que nous faisons tout ce que nous pouvons pour assurer ce service.
I want to assure members of parliament and Canadians that we are doing whatever we can to provide this service.