Traduction de «assumer pleinement votre » (Français → Anglais) :

Enfin, le message clair de votre rapporteure est que l'adoption d'un rapport INI doit se faire avec votre soutien et votre participation, afin d'envoyer un signal politique fort affirmant que nous sommes prêts à franchir cette nouvelle étape enthousiasmante et à assumer pleinement notre rôle dans le développement du secteur de l'aviation du XXI siècle.
Finally, the clear message of your Rapporteur is to adopt an INI report, with your support and participation, which sends a strong political signal signifying that we are ready, both for this new exciting step forward and to play our full part in building a 21st century civil aviation sector.

En dépit du fait que vous veniez tout juste d'être nommé à votre poste, vous n'avez pas tardé à assumer pleinement vos nouvelles responsabilités et vous avez pris d'importantes initiatives à l'égard du projet de loi à l'étude.
Although you are new in your portfolio, you have assumed your new responsibilities, and you have taken on important endeavours insofar as the implementation of this bill is concerned.

Le temps est venu pour vous, en tant que sénateurs, de commencer à assumer pleinement votre rôle de représentant de la nation en constituant vraiment une chambre de seconde réflexion sur ce qui se fait à l'autre endroit.
It is it time for you as senators to start taking on the full role of the nation's representatives who offer sober second thought on what happens in the other place.

Nous sommes particulièrement heureux de voir que votre comité a décidé de se livrer à un examen approfondi de ce projet de loi et d'assumer pleinement le rôle qui revient au Sénat.
We are especially pleased that this committee has chosen to examine this bill closely.

Votre comité devrait recommander au ministre des Finances que le gouvernement s'engage résolument à éliminer la pauvreté au Canada, à assumer les coûts de tous les programmes sociaux canadiens à parts égales avec les provinces, à travailler directement avec les pauvres, leurs représentants et les provinces afin de régler les problèmes graves de l'itinérance, du chômage, du sous-emploi et de la pauvreté, à affecter une tranche supplémentaire de 1 p. 100 des recettes budgétaires à la satisfaction des besoins fondamentaux de logement ainsi qu'à faire en sorte que les pauvres participent pleinement à la prise de décisions socio-économiques et à la mise en oeuvre des processus qui ont une incidence sur leur vie.
This committee should recommend to the Minister of Finance that this government should make and follow through on a firm commitment to eradicating poverty in Canada; undertake fifty-fifty cost-sharing with the provinces of all social programs in this country; commit to working directly with poor people, their representatives, and the provinces to address the severe problems of homelessness, joblessness, underemployment, and poverty; allocate a minuscule additional 1% budgetary revenue to basic housing requirements; and ensure that poor people participate fully in economic and social decision-making and implementation processes that impact on their lives.

Toutefois, dans votre deuxième recommandation, qui est adressée au président du Conseil du Trésor, vous lui recommandez, entre autres, d'assumer pleinement les responsabilités que lui confère la partie VIII de la Loi sur les langues officielles, à l'égard de toutes les institutions fédérales y compris les employeurs distincts.
However, in your second recommendation, which is addressed to the president of Treasury Board, you recommend among other things that he fully assume his responsibilities under part VIII of the Official Languages Act towards all federal institutions, including separate employers.

Nous espérons que vous serez en mesure d’assumer pleinement votre rôle de président en exercice du Conseil européen, et que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour obtenir un accord sur le traité de Lisbonne dans votre pays également.
You take with you our good wishes that you will be able to discharge in full your duties as President-in-Office of the European Council and will do everything to achieve agreement on the Treaty of Lisbon in your country also.

Votre rapport confirme que ceci fut possible, non pas malgré, mais grâce à l’engagement et à la volonté politique des nouveaux États membres d’assumer pleinement leurs responsabilités.
Your report confirms that this has been achieved not in spite of engagement but by virtue of it, and by virtue of the new Member States’ willingness to shoulder the full weight of their responsibilities.

Un message décidé de votre part, et que nous partageons pleinement à la BCE (et je ne veux pas répondre à la place du commissaire- est qu’il est essentiel d’instaurer une gouvernance de l’Europe des 27, une gouvernance des 16 membres de la zone euro. Nous demandons aux pays de faire preuve d’un maximum de sens des responsabilités, qu’ils fassent partie des 27 ou des 16, d’assumer leurs responsabilités et d’exercer une surveillance de leurs pairs. Nous avons absolument besoin d’une mise en œuvre pleine et entière du pacte de stabilité et de croissance. La surveillance des politiques fiscales est au cœur de l’UEM, et je dois aussi inclure la surveillance des réformes structurelles et la surveillance de l’évolution de la compétitivité des coûts dans les différentes économies, en particulier parmi les membres de la zone euro. Il s’agit d’une question essentielle.
A firm message coming from you, which we fully share in the ECB is – and I do not want to respond in the place of the Commissioner – governance of Europe of the 27, governance of the 16 members of the euro area is of the essence. We call for the utmost level of responsibility from countries, whether members of the 27 or of the 16, to exert their responsibility, to exert surveillance on the peers. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact. Surveillance of fiscal policies is at the heart of EMU, and I must also include surveillance of structural reforms and implementation of structural reforms, and surveillance of the evolution of the cost competitiveness of the various economies, particularly, members of the euro area. This is a key issue.

Il s'agit pour nous, aujourd'hui, d'envoyer un signal fort au Conseil, aux États membres les plus concernés qui doivent assumer aujourd'hui pleinement leur responsabilité et prendre des mesures nécessaires, rapides et efficaces, et je compte sur votre détermination.
Our aim today is to send a strong signal to the Council, to the most closely involved Member States, which must today take full responsibility and implement the necessary rapid, effective measures.