Traduction de «pauvres participent pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

participer pleinement et sur un pied d'égalité
to participate fully and on an equal footing

participation pleinement compétitive
full competitive participation

Fonds de contributions volontaires pour aider les pays en développement à participer pleinement et effectivement à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et à ses préparatifs
Voluntary Fund for Supporting Developing Countries Participating in the United Nations Conference on Environment and Development and its Preparatory Process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre comité devrait recommander au ministre des Finances que le gouvernement s'engage résolument à éliminer la pauvreté au Canada, à assumer les coûts de tous les programmes sociaux canadiens à parts égales avec les provinces, à travailler directement avec les pauvres, leurs représentants et les provinces afin de régler les problèmes graves de l'itinérance, du chômage, du sous-emploi et de la pauvreté, à affecter une tranche supplémentaire de 1 p. 100 des recettes budgétaires à la satisfaction des besoins fondamentaux de logement ainsi qu'à faire en sorte que les pauvres participent pleinement à la prise de décisions socio-économiques et à la mise en oeuvre des processus qui ont une incidence sur leur vie.
This committee should recommend to the Minister of Finance that this government should make and follow through on a firm commitment to eradicating poverty in Canada; undertake fifty-fifty cost-sharing with the provinces of all social programs in this country; commit to working directly with poor people, their representatives, and the provinces to address the severe problems of homelessness, joblessness, underemployment, and poverty; allocate a minuscule additional 1% budgetary revenue to basic housing requirements; and ensure that poor people participate fully in economic and social decision-making and implementation processes that impact on their lives.

Les personnes pauvres et mal payées meurent plus jeunes, souffrent davantage de maladies physiques et mentales, sont hospitalisées plus souvent, sont plus souvent en prison, n'ont pas la possibilité de participer pleinement à la société et se voient refuser la possibilité de mener en toute sécurité une vie pleinement culturelle, sociale et civile. Leurs enfants sont condamnés dans une large mesure à suivre le même cercle vicieux de privation – à moins que les politiciens que nous sommes ne se décident à mener des politiques sociales et économiques intégrées et interdépendantes.
The poor and the low-paid die younger, suffer more physical and mental illness, are hospitalised more, are imprisoned more, are excluded from participating fully in society, are denied full cultural, civil, social, and indeed secure lives, and their children are largely condemned to the same vicious cycle of deprivation – unless, that is, we as politicians pursue social and economic policies which are integrated and interdependent.

6. rappelle que, si les accords commerciaux internationaux ne tiennent pas compte des pays pauvres, le système du Commerce équitable s'est révélé efficace pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable; estime que, à long terme, il pourrait permettre aux pays en développement de participer pleinement au système multilatéral des échanges;
6. Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development; believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system;

6. rappelle que, si les accords commerciaux internationaux ne tiennent pas compte des pays pauvres, le système du commerce équitable s'est révélé efficace pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable; estime que, à long terme, il pourrait permettre aux pays en développement de participer pleinement au système multilatéral des échanges;
6. Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for the poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development; believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system;

Nous considérerons que ces lignes directrices sont une réussite si la politique régionale de l'UE, par le biais de bonnes lignes directrices, solides et stimulantes, parvient à ouvrir de nouvelles perspectives et à permettre aux régions pauvres et structurellement faibles de participer pleinement à la croissance et à la prospérité de l'UE.
This is how we are going to judge the success of these guidelines: whether EU regional policy with a good, solid, enabling guideline, can open up new opportunities and allow our poor and structurally weak regions to play their full part in contributing to the growth and prosperity of the EU.

L'amélioration de la situation économique et sociale des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, doit viser à l'éradication de la pauvreté en faisant participer pleinement les pauvres à l'économie par le biais de l'emploi, y compris des activités indépendantes, et en facilitant l'accès aux ressources productives.
The improvement of the economic and social situation of developing countries, in particular of the least developed countries, has to aim at poverty eradication with full participation of poor people in the economy through employment, including self-employment, and through improved access to productive resources.

Il y a de fortes chances que les membres les plus vulnérables de notre société soient pauvres, et que les pauvres soient handicapés dans leur effort pour participer pleinement à la vie de notre société.
The most vulnerable members of our society are very likely to be poor and to be hindered by poverty in their efforts to participate fully in our society.

Si nous tenons sincèrement à aider les pauvres et les défavorisés de notre société, nous devons créer des possibilités d'emploi, donner aux gens la chance de faire des études, d'acquérir une formation et d'avoir les biens essentiels à la vie pour que tous puissent participer pleinement à la société en tant que membres à part entière et égaux.
If we are serious about assisting the poor and disadvantaged in society, we must create opportunities for jobs and provide education, training and the necessities of life so that they will be able to participate as full and equal members of society.

Si nous veillons à respecter les principes de la justice sociale, à assurer aux pauvres ce dont ils ont besoin pour vivre dans notre société, à permettre aux plus vulnérables de participer pleinement à la société, nous connaîtrons alors la prospérité et la sécurité.
If we look to the demands of social justice, to making sure the poor have what they need to exist in society, to making sure the vulnerable can fully participate, then we will experience prosperity and security.