Vertaling van "tardé à assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

au plus tard à la clôture
at or prior to closing

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

les affections dont l'origine se situe dans la période périnatale, même si la mort ou les manifestations morbides apparaissent plus tard
conditions that have their origin in the perinatal period even though death or morbidity occurs later

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

au plus tard
not later than | NLT [Abbr.]

si l'expansion tarde à se manifester
in the face of lagging growth

projet remis à plus tard
shelved project

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit du fait que vous veniez tout juste d'être nommé à votre poste, vous n'avez pas tardé à assumer pleinement vos nouvelles responsabilités et vous avez pris d'importantes initiatives à l'égard du projet de loi à l'étude.
Although you are new in your portfolio, you have assumed your new responsibilities, and you have taken on important endeavours insofar as the implementation of this bill is concerned.

L'Ontario tarde à assumer sa responsabilité constitutionnelle : en vertu de l'article 95 de la Loi constitutionnelle, il est l'égal du gouvernement fédéral en matière d'agriculture et d'immigration.
The Province of Ontario has been foot-dragging in bringing its constitutional responsibility into operation; it is on equal footing with the federal in agriculture and immigration, section 95 of the Constitution Act.

Si nous ne faisons pas l’effort nécessaire à ce stade pour créer un secteur bancaire durable, les finances publiques vont tôt ou tard devoir assumer une charge que même les pays les plus forts auront du mal à assumer.
If we do not make the effort that is needed at this stage to create a sustainable banking sector, it will sooner or later result in a burden on public finances that even the strongest countries will find it difficult to cope with.

Comme d’habitude, la Commission européenne et le Conseil ont trop tardé à assumer leurs responsabilités.
Typically, both the European Commission and the Council have been late in shouldering their responsibilities.

Au plus tard le [...] , l'AEMF évalue ses besoins en personnel et en ressources au regard des pouvoirs et missions qu'elle doit assumer conformément à la présente directive et au règlement (UE) n° ./.
By [...] , ESMA shall assess the staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Directive and with Regulation (EU) No ./.

C'est un signal très fort que le Parlement européen veut lancer aujourd'hui, en pleine crise du secteur, et qui s'adresse tout particulièrement au Conseil, qui a trop tardé à assumer les responsabilités dans ce domaine.
With a sector in crisis, the European Parliament wants to send out a very strong signal today, aimed particularly at the Council, which has been too slow to shoulder its responsibilities in this area.

Je crois que, dans notre mémoire, nous avons tenté d'expliquer que, en cas de différends sur la responsabilité des revendications qui remontent à la période précédant la Confédération, le gouvernement fédéral devrait simplement assumer les coûts de la violation et, s'il y a plus tard un problème du côté des provinces, il pourra être réglé plus tard, mais si la revendication vise la Couronne, c'est la Couronne fédérale qui devrait la régler.
That's understood. I think what we tried to do in the brief was to say that if there are disputes about responsibility for issues before Confederation, the federal government should simply cover the costs of the breach, and if it has a problem with the provinces later, then it can resolve that later, but if the claim is against the crown, the federal crown should resolve the claim.

Il devient aussi le commandant du secteur du centre de la Force terrestre et plus tard, il assume le commandement opérationnel de la Force opérationnelle interarmées en Asie du Sud- Ouest.
He was Commander Land Force Central Area and he assumed operational command of Joint Task Force Southwest Asia.

Le sénateur Joyal : Je suis certain que, dans votre bonne gouvernance, dès qu'un siège devient vacant, vous savez que tôt ou tard vous devrez assumer vos responsabilités électorales — et le « tard » peut être « tard », comme on le voit dans le tableau qui nous a été distribué ce matin, mais il peut être également « tôt ».
Senator Joyal: I am certain that, for the sake of good governance, as soon as a seat becomes vacant, you know that sooner or later, you will have to assume your electoral responsibilities. And, as we can see from the table that was distributed to us this morning, an election can be held " later," but it can also be " sooner" .