Traduction de «assez étonnant puisqu » (Français → Anglais) :

Le sénateur Champagne : Vous retrouver ici et constater qu'il y a encore des problèmes est assez étonnant puisqu'il n'y a pas si longtemps, vous aviez reçu des notes extraordinaires pour le travail que vous faites à Service Canada.
Senator Champagne: To see you here and know that there are some problems is quite surprising because it was not so long ago that you were being praised for the work you do at Service Canada.

- Madame la Présidente, je ne prendrai que deux minutes si vous le permettez puisqu’il n’y a pas de débat, il n’y a pas d’explication de vote orale, ce que je trouve assez étonnant dans ce genre de procédure.
– (FR) Madam President, I shall speak for just two minutes, if I may, since there is no debate or oral explanation of vote, which I find rather astonishing in this kind of procedure.

Si vous autorisez l'industrie bancaire à aller de l'avant, alors je suis d'accord avec M. Peters—ce qui est assez étonnant, puisque du temps où il était ministre de second rang aux Finances, lui et moi n'étions pas souvent d'accord—pour dire que vous êtes aussi bien de faire une croix sur le pays. Alors, la règle des 10 p. 100 devrait être rétablie.
If you allow the banking industry to go, then I agree with Mr. Peters, surprisingly, as we didn't agree on much when he was junior minister of finance, that you might as well let the country go.

Par conséquent, il ne faut pas s'étonner qu'on ait décidé de construire une conduite dans le lac, puisqu'il n'y avait pas assez d'eau souterraine pour faire face à cette croissance, sauf, bien sûr, si on avait adopté des mesures de conservation, ce qui n'a pas été fait.
As a result, it's no wonder they decided to put a pipe into the lake, because they wouldn't have enough groundwater to accommodate this growth, unless, of course, they adopted some conservation measures, which have not been adopted.

Lorsqu'on parle d'exploitations sexuelles, d'exploitation des enfants au niveau du travail, lorsqu'on parle de santé et d'éducation, d'assistance sociale, de soins particuliers pour les enfants handicapés, et surtout lorsqu'on constate que ce projet de loi s'inspire d'une part d'une convention signée par le Canada et, d'autre part, par une déclaration des droits adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, il est un peu étonnant d'entendre que le gouvernement libéral, représenté par son secrétaire parlementaire, ait des réticences face à un projet de loi comme celui-ci, puisqu'il s'agit de droits somme toute assez fondamentaux.
With issues such as sexual exploitation, child labour, health and education, social assistance, special care for handicapped children and especially when we consider that the bill is based on a convention signed by Canada and on a declaration of rights adopted by the General Assembly of the United Nations, it is a little surprising to see that the Liberal government, represented by its parliamentary secretary, has reservations about a bill of this kind. After all, it deals with rights which are, all told, quite basic.

Il n'y a pas là de quoi s'étonner à ce que la Colombie-Britanique détienne la médaille d'or de l'assimilation, puisqu'elle n'offre aucun service de santé en français pour sa population francophone (1220) Quant à la porte-parole du ministère provincial de la Santé, Mme Susan Gee, elle explique ceci et je cite: «Les francophones de Colombie-Britannique ne sont pas assez nombreux».
Surely British Columbia holds the gold medal for assimilation, since it does not offer any health services in French to its French-speaking population (1220) The spokesperson for the provincial Department of Health, Mrs. Susan Gee, explains the situation this way, and I quote: ``There are not enough Francophones in British Columbia''.