Vertaling van "aspirations de nos peuples puissent devenir réalité " (Frans → Engels) :

Nous déployons de grands efforts pour montrer la voie afin que les aspirations de nos peuples puissent devenir réalité.
And we make a great effort to provide leadership so our peoples' aspirations can be turned into reality.

Malheureusement, ces mesures restent insuffisantes par rapport à la situation générale et il reste beaucoup à faire pour que les droits de l’homme fondamentaux puissent devenir une réalité de la même manière dans le monde entier.
Unfortunately, these steps are still small ones in proportion to the situation overall, and there is a considerable amount of work still needed, so that fundamental human rights can become a reality equally the world over.

On peut cependant réellement douter que ces déclarations de principe puissent devenir réalité.
There is a real doubt, however, that these statements of principle will actually become reality.

Et surtout, comment la Commission s'y prendra-t-elle pour obtenir le changement d'attitude, la révolution culturelle qui va devoir se produire en son sein pour que toutes ces réformes puissent devenir réalité ?
And how, in particular, is the Commission to set about promoting the change of attitude or cultural revolution that has to take place in the Commission if all the reforms are to become a reality?

Notre aspiration à devenir une authentique Union de peuples et d'États trouve son expression dans le système de double majorité proposé pour les décisions du Conseil.
Our aspiration to become a genuine Union of States and Peoples is expressed in the double majority system proposed for Council decision-making.

Mais si ces aspirations doivent devenir réalité, nous devons peser de notre poids européen collectivement.
But if these are to be transformed from aspiration into reality, we have to pull our collective European weight.

7. souhaite que le Conseil et la Commission fassent en sorte que l’entrée en vigueur du règlement et l’enveloppe de MEDA II (période 2000-2006) puissent devenir une réalité le plus rapidement possible;
7. Wishes the Council and the Commission to act to ensure that the MEDA II regulation and budget (2000-2006) can enter into force as quickly as possible;

L'euro symbolise l'aspiration des peuples d'Europe à un avenir partagé, ainsi que leur détermination de faire de cette aspiration une réalité.
The euro symbolises the aspiration of Europe's people to share a future together. And their determination to make that aspiration a reality.