Traduction de «aspiration une réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

hotte d'aspiration [ hotte de captation | capot de captation | bouche d'aspiration | prise d'aspiration | capot d'aspiration | capotage d'aspiration ]
exhaust hood

perception de la réalité
RO - Reality orientation

assertion relative à la réalité [ assertion sur la réalité | réalité des opérations ]
occurrence assertion [ assertion about occurrence | occurrence ]

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

canalisation d'aspiration | conduite d'aspiration | tuyauterie d'aspiration
offtake main | return line | suction line | suction main

crépine d'aspiration | lanterne d'aspiration | tamis d'aspiration
suction strainer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important de contrôler les émissions, mais il est aussi important de distinguer entre les différentes aspirations et réalités des États qui composent l'Union européenne.
It is important to control emissions but it is also important to distinguish between the different aspirations and realities of the component countries within the EU.

En réalité, si certaines modifications, telles que les dispositions relatives à l’attribution de prix, constituent des innovations, les propositions formulées ne sont pas à la hauteur de cette aspiration.
In practice, while there are some innovations such as provision for the award of prizes, the proposals fall short of this aspiration.

Cependant, la réalité est encore très loin de correspondre aux aspirations initiales, en raison de la complexité technique, logistique et administrative d'un tel changement.
Despite this, actual take-up lags far behind initial aspirations, reflecting the technical, logistical and administrative complexity of the changeover.

Mais avant tout, je pense que nous verrons, cette semaine, que la révision de la stratégie de Lisbonne pour l’emploi et la croissance a marqué un véritable tournant en la dotant, enfin, des outils nécessaires pour convertir les aspirations en réalité.
Above all, however, I believe that, this week, we will see that the revision of the Lisbon Strategy on employment and growth has been a turning point in terms of finally providing the strategy with the tools it needs to turn aspirations into reality.

L’Union européenne a le devoir de transformer ses aspirations en réalité.
The European Union has a responsibility to turn its aspirations into reality.

Nous devons à présent veiller à muer cette aspiration en réalité.
We must now work to turn that aspiration into a reality.

La politique de stabilisation et d'association de l'Union européenne a été conçue pour aider les pays des Balkans à transformer cette aspiration en réalité et à établir un cadre stratégique pour leurs relations avec l'Union européenne.
The Stabilisation and Association policy has been designed to help the Balkan countries transform that aspiration into reality, and to establish a strategic framework for their relations with the EU .

Malheureusement, entre aspiration et réalité se creuse un fossé effrayant au bout d'an et demi de Commission Prodi.
Unfortunately, even one and a half years on, there is still an alarming gap between the rhetoric and the reality of the Prodi Commission.

L'euro symbolise l'aspiration des peuples d'Europe à un avenir partagé, ainsi que leur détermination de faire de cette aspiration une réalité.
The euro symbolises the aspiration of Europe's people to share a future together. And their determination to make that aspiration a reality.

Notre tâche en Occident consiste à les aider à faire de cette aspiration une réalité, en leur prodiguant les encouragements et l'assistance dont ils ont besoin.
It is our task in the West to help make that aspiration a reality, by giving them the encouragement and assistance they need.