Vertaling van "aspects nous inquiètent " (Frans → Engels) :

Par contre, certains aspects nous inquiètent, notamment pour ce qui est du processus de révision et du principe d'indépendance.
At the same time, we can see areas of concern in terms of the review process, the principle of independence that we raised.

Nous en appuyons certains aspects, ne l'oublions pas, mais d'autres aspects contestables nous inquiètent.
We cannot forget that there are some aspects that we do support, but then there are some contentious aspects that worry us.

Le deuxième aspect qui nous inquiète concerne le rôle de l’Iran dans la région.
The second aspect that worries us is Iran’s role in the region.

À tout événement, même si les médias ont fait porter leur attention sur l'infraction de possession, j'estime que nous devons considérer dans le projet de loi C-17 les changements importants qu'il apporte en matière de détermination de la peine des personnes qui cultivent de la marijuana, un aspect qui inquiète très certainement le public.
In any event, while media attention has been focused on the possession offence, I think we need to look at Bill C-17 for its significant change in the sentencing of those who are involved in the cultivation of marijuana, which clearly the public is very concerned about.

- (PT) Indépendamment du résultat des élections - et de bonnes raisons nous permettent de mettre en doute la validité de ce résultat, l’aspect le plus inquiétant des élections nigérianes réside dans le processus électoral. Les autres observateurs internationaux ont balayé toute tergiversation à cet égard: les élections ont été chaotiques et des fraudes ont été commises.
– (PT) Regardless of the election result – and there is good reason to doubt the validity of that result – the most worrying aspect of the Nigerian election was the electoral process, on which the opinion of the other international observers left no room for doubt: it was disorganised and fraud took place.

Le mois dernier, nous, membres du parti Sinn Fein, avons exprimé notre opposition à l’encontre de la Commission européenne entrante, car nous étions profondément inquiets de l’aspect politique de cette Commission.
Last month, we in Sinn Fein expressed our opposition to the incoming European Commission because we were deeply concerned at the political and policy complexion of that Commission.

Il s’agit d’un des aspects de la persécution des agriculteurs au Zimbabwe qui mérite que nous nous en inquiétions parce qu’il pourrait s’étendre en Afrique australe.
This is one aspect of the persecution of farmers in Zimbabwe that should also concern us because it could spread throughout southern Africa.

Il serait inquiétant que leur sensibilité se manifeste sur de telles questions, qui ne nous enthousiasment même pas nous, les députés, étant donné que nous n'avions pas perçu l'aspect radical, qui nous est souligné, de cette révision.
It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.

Un autre aspect nous inquiète, c'est le moment que le ministre choisit pour présenter son projet de loi, que ce soit maintenant.
Another element concerns us as well. It is the minister's timing in introducing his bill.

J'aurais pensé que le gouvernement aurait reçu cette réponse immédiatement de façon à ce que nous n'ayons pas à nous inquiéter d'un aspect fondamental du processus, en nous demandant si nous utilisons la formule de modification appropriée.
I would have thought that the government would have received that answer immediately so that we would not have to worry about a basic aspect of the whole process - that is, whether we are using the right amending formula.