Traduction de «appris qu’il faudrait coordonner davantage » (Français → Anglais) :

Parmi les ombres au tableau, nous avons appris qu’il faudrait coordonner davantage les efforts des ministères fédéraux dans la lutte contre le VIH/sida et intégrer cette question dans tous les aspects de la coopération et de l’engagement du Canada en Afrique.
On the negative side, we were told that there should be greater coherence in the actions of all federal departments with respect to HIV/AIDS and that this health crisis should become a cross-cutting theme of all aspects of Canada’s cooperation and engagement with Africa.

Cela va créer davantage de problèmes en cours de route, mais on a certainement besoin d'une aide pour mettre ce système en place. Pour ce qui est de l'usine de M. Reykdal, de la nôtre, de XL et des autres abattoirs inspectés par le fédéral, je crois qu'il faudrait qu'une organisation ou le gouvernement fédéral coordonne ce genre de choses et établisse les règles à respecter.
As far as Mr. Reykdal's plant, our plant, XL's and the other federally inspected plants are concerned, I think that some organization or the federal government should be out there to coordinate some of this, and set rules and things for us to go by.

Traditionnellement, que ce responsable siège à Londres ou ailleurs — et nous considérons que Londres est peut-être un peu trop privilégiée au sein du Commonwealth et qu'il serait préférable de délocaliser davantage le Commonwealth dans les 54 pays qui le composent — idéalement, il faudrait que ce responsable soit en mesure de coordonner et de promouvoir le programme.
Classically, whether that person was based in London or not and we're of the view that the Commonwealth may be a little too London-centric, and that it would be better if the footprint of the Commonwealth around its 54 countries was larger and London was a little bit smaller ideally, that would be an individual who would be able to coordinate and stimulate the program.

Ne faudrait-il pas coordonner davantage les efforts et se concentrer sur une direction et des buts à atteindre?
Should there not be more coordination and focusing of direction and goals?

Il faudrait promouvoir davantage d'actions visant à coordonner et à créer des synergies entre ces priorités, ainsi que des initiatives pour sensibiliser les acteurs tant au niveau national, que local, aux résultats de la recherche, afin de permettre leur diffusion rapide.
Increased actions to co-ordinate and create synergies between these priorities should be promoted, as well as initiatives to sensitise players at national and local level to research results, to enable their rapid dissemination.

Il faudrait probablement coordonner davantage les efforts visant à régler ce problème au fur et à mesure.
There probably needs to be a more concerted effort to address this issue as it comes along.