Traduction de «appartient aussi maintenant » (Français → Anglais) :

Cette compagnie appartient maintenant au bon ami du premier ministre, M. Claude Gauthier, qui est aussi propriétaire de Placeteco qui a reçu une subvention de 1,2 million de dollars. C'est une compagnie qui fait l'objet d'une enquête.
This company now belongs to the Prime Minister's good friend, Claude Gauthier, who also owns Placeteco, which received funding worth $1.2 million and is under investigation.

Nous sommes aussi très conscients que l'attitude du gouvernement fédéral, qui a laissé la protection assurée autrefois par l'assurance-chômage se dégrader au passage de l'assurance-emploi et qui fait mine maintenant de s'emparer des surplus d'une caisse qui ne lui appartient pas, est créatrice d'injustices importantes, en particulier auprès des travailleurs et travailleuses précaires qui cotisent sans jamais avoir accès aux avantages qui devraient en découler.
We are also aware that the federal government's attitude, in downgrading the protection once offered by unemployment insurance by changing it to employment insurance and now threatening to skim off the surplus of a fund that does not belong to it, is responsible for major injustices, affecting in particular vulnerable workers who pay premiums without ever being entitled to the benefits that should be available to them.

Tyson, qui appartient maintenant à Excel, était elle aussi cotée en bourse.
Tyson, now of course sold to Excel, was publicly traded as well.

La question de savoir s’il nous appartient aussi maintenant de régler ou non la question des privilèges et immunités des députés revient finalement à se demander si la Communauté européenne est une communauté ou une organisation internationale, si nous sommes une assemblée parlementaire ou un parlement digne de ce nom.
The question as to whether or not we should now regulate MEPs’ privileges and immunities boils down to the question of whether this European Community is a community or an international organisation, of whether we are a parliamentary assembly or a parliament worthy of the name.

Le Parlement a aussi veillé à ce qu’il soit possible de contrôler véritablement les machines les plus dangereuses et que cette inspection ne soit pas qu’une formalité. Toutefois, il appartient maintenant aux États membres de se servir vraiment de cette directive et d’en faire un instrument de travail ambitieux.
Parliament also made sure that real inspection of the most dangerous machinery becomes possible and that this will not be a formality, but it is now up to the Member States to really make something of this directive and turn it into an ambitious working instrument.

C'est aussi la raison pour laquelle des organisations agricoles ont pris position. Je vous ai communiqué leurs lettres d'appui, parce qu'elles admettent aussi que l'ancienne Sandwich South, qui fait maintenant partie de Tecumseh, et qui était autrefois Tecumseh et St. Clair Beach, appartient à une communauté d'intérêts locale parce que c'est la représentation Il n'y a absolument aucune ferme dans la deuxième, si on n'inclut pas la partie en jaune de la carte absolument aucune.
I proposed it to them and have their letters of support, because they also recognize that the former Sandwich South, which is now part of the town of Tecumseh, and what was the town of Tecumseh and St. Clair Beach, belongs as a community of interest in this area—because that's the representation.

Une partie de cette somme aurait pu servir à réduire le déficit plus rapidement, mais je crois, et je suis certain que mes collègues du gouvernement le croient aussi, que cet argent appartient à ceux qui l'ont maintenant et qu'il sert à quelque chose.
Part of this amount could have been used to bring the deficit down faster. But I think, and I am sure that my government colleagues will agree with me, that this money belongs to those who now have it and that it is being put to good use.