Vertaling van "années sont malheureusement restés loin " (Frans → Engels) :

Beaucoup de programmes adoptés depuis des années sont malheureusement restés loin de la réalité, sans parler des objectifs du Millénaire pour le développement, qui intègrent la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
Numerous programmes adopted down the years have sadly remained far from a reality, not to mention the Millennium Development Goals, which include the promotion of gender equality.

Malheureusement, le nombre d'avocats autochtones possédant au moins 10 années d'expérience reste extrêmement faible.
Unfortunately, the number of lawyers with at least 10 years' standing who are aboriginal is still extremely small.

– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous conviendrons, me semble-t-il, qu’en dépit des progrès considérables accomplis par l’Union au cours des années et des décennies écoulées dans la lutte contre la discrimination des personnes handicapées, la situation reste loin d’être satisfaisante.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I think we agree that although over the past years and decades the EU has made enormous progress in combating discrimination against persons with disabilities, the situation is still far from satisfactory.

considérant que l'Union européenne reste de loin le premier importateur au monde de produits agricoles, ses importations ayant pratiquement doublé en valeur au cours des dix dernières années, pour atteindre aujourd'hui près de 20 % des importations mondiales,
whereas the EU remains by far the largest importer of agricultural goods in the world, with imports having almost doubled in value over the past decade and now accounting for nearly 20 % of world imports,

Nous avons demandé la libération de ces prisonniers en avril 2004 et, malheureusement, notre requête reste loin d’être satisfaite, malgré certains cas individuels.
We called for the release of these prisoners in April 2004 and unfortunately this is still far from being achieved, despite certain individual cases that have arisen.

[18] Des tentatives d’intégration régionale sectorielle ont obtenu des résultats mitigés depuis les années 70, la PNG, de loin le plus grand des pays ACP du Pacifique, a établi son propre système d’enseignement supérieur (UPNG, Unitech), alors que le reste de la région a créé l’université du Pacifique Sud.
[18] Attempts at sectoral regional integration have had mixed results since the 1970s. PNG, by far the largest Pacific ACP country, established its own higher education system (UPNG, Unitech), while the rest of the region created the University of the South Pacific.

Car nous sommes restés loin, cette année, très loin en dessous des montants qui avaient été inscrits dans les prévisions budgétaires : nous sommes 4,6 milliards en dessous des montants prévus !
The fact is that this year we are far, far below what financial planning estimated, to the tune of EUR 4.6 billion below it!

Ils ne sont pas revenus au pays avant des années et sont restés loin des leurs, mais les chanceux parmi eux ont survécu.
They did not see their homeland or loved ones for years and those who were the lucky ones survived.

Développer nos relations avec le reste du monde "La Communauté est, pour l'Europe centrale et orientale et la CEI,de loin le plus grand donateur international grâce à ses programmes PHARE et TACIS. Cette année, elle consacrera plus de 1,5 milliards d'écus à ces pays.
Boosting our relations with the rest of the world "The EC is by far the biggest international donor To Central and Eastern Europe and the CIS, through its PHARE and TACIS Programmes, and will spend more than 1.5 billion ECU in these countries this year.