Traduction de «sommes restés loin » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne les questions de nature proprement économique, bien qu'il ressorte de façon évidente des statistiques que le paysage économique des Premières nations s'améliore un peu, il est aussi évident que nous sommes très loin du niveau de vie du reste des Canadiens.
With respect to specific economic issues, while it is evident from the statistics that the economic picture of First Nations is improving somewhat, it is also evident that we have a long way to go to attain an equal standard of living in this country.

Honnêtement, si on regarde ce qui se passe dans le reste du monde, on constate que nous sommes très loin d'être des chefs de file.
To be honest, if you look at what the rest of the world is doing, we are so subpar than world class.

Comme Jeffrey Simpson l'a dit très clairement dans son livre récent sur le changement climatique, des gouvernements successifs, de différents partis, ont pris des engagements que nous sommes restés très loin de remplir, et nous avons même eu des augmentations au lieu de diminutions.
As Jeffrey Simpson made very clear in his recent book about climate change, a succession of governments from several parties have made commitments that we have not come anywhere close to meeting, and we actually have increases instead of decreases.

Je pense également que nous devons commencer à penser plus loin et à regarder au-delà du cadre auquel nous sommes restés confinés jusqu’à présent.
I also believe that we must start thinking outside the box and look beyond the framework we have been confined to up until now.

Car nous sommes restés loin, cette année, très loin en dessous des montants qui avaient été inscrits dans les prévisions budgétaires : nous sommes 4,6 milliards en dessous des montants prévus !
The fact is that this year we are far, far below what financial planning estimated, to the tune of EUR 4.6 billion below it!

Je tiens à souligner que même si nous avons déjà réalisé d’importants progrès dans le secteur des énergies renouvelables, il reste beaucoup de chemin à parcourir, même avec l’objectif concernant la consommation globale provenant de sources renouvelables comme l’électricité verte et la biomasse, nous sommes toujours loin de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés pour 2010.
I would like to emphasise that even if in the renewable sector we have made quite substantial progress, still a great deal should be done, even with the target that is for overall consumption from renewable sources such as green electricity and biomass, we are still far from fulfilling the targets we have for 2010.

Malheureusement, nous sommes encore loin de cette réalité: acheter vert reste un luxe et vendre vert n’est pas encore suffisamment profitable.
That situation is, unfortunately, still a long way off, which is why buying green is still a luxury and selling green is not yet sufficiently profitable.

À propos de la consultation, la différence, c'est que si nous continuons.Nous nous sommes rencontrés et nous avons discuté à de nombreuses reprises des mêmes questions, mais nous en sommes restés au stade de l'acceptation de la conception fondamentale, et nous ne sommes peut-être pas allés aussi loin dans les détails que je l'aurais souhaité.
The difference when you're talking about consultation, if we continue.We've met and repeatedly discussed the same questions and have been stuck at the level of accepting basic design, and so we maybe haven't got far enough into the details as I'd like to have seen it.

Nous sommes encore loin de la rédaction d'un rapport, mais il nous faut trouver comment proposer des idées nouvelles et innovatrices concernant la santé, les habitudes alimentaires et tout le reste.
It is a long way down the road in a report, but how to come up with new and innovative ideas of dealing with just health, eating habits and all of those things.