Vertaling van "situation reste loin " (Frans → Engels) :

– (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous conviendrons, me semble-t-il, qu’en dépit des progrès considérables accomplis par l’Union au cours des années et des décennies écoulées dans la lutte contre la discrimination des personnes handicapées, la situation reste loin d’être satisfaisante.
– (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I think we agree that although over the past years and decades the EU has made enormous progress in combating discrimination against persons with disabilities, the situation is still far from satisfactory.

Nous devons nous rendre compte que, alors que nous dépensons 140 milliards de dollars par année pour les soins de santé, dont 70 p. 100 proviennent des fonds publics, c'est-à-dire du gouvernement, et le reste à égalité des assurances et du secteur privé, la situation est loin d'être rose.
The reality is that while we are spending $140 billion a year on health care, 70 per cent of which is from the single payer, our government, and 30 per cent of which is private — 15 per cent coming from insurance and 15 per cent from the pockets of the private sector — we are not doing well.

La situation dans le pays reste loin d’être stable, comme en témoigne la récente tentative d’assassinat sur la personne de M. Erkinbaïev, candidat à la présidence.
The situation in the country remains far from stable, as evidenced by the recent assassination attempt on Mr Erkinbayev, who is running for president.

Reste que, même ainsi, la situation est loin d’être idéale, car il reste possible que du matériau génétiquement modifié contamine accidentellement les plantes et animaux issus de l’agriculture conventionnelle ou biologique.
Despite this, the situation is still far from ideal, because it is still possible for traditionally or organically grown plants, and animals, to be adventitiously contaminated by GMO materials.

Il n'en reste pas moins que la situation est loin d'être satisfaisante.
However the situation is very far from satisfactory.

En dépit de quelques progrès, la situation économique du Kosovo demeure très préoccupante: l'économie, loin d'être viable, reste très dépendante de l'aide extérieure et des transferts des travailleurs expatriés.
Despite some improvements, the economic situation remains a cause for concern: Kosovo's economy is still heavily dependent on foreign aid and remittances and is far from being viable.

Cette situation favorise un deuxième phénomène, à savoir l'arrêt de la convergence des prix au sein de l'UE, alors même que les écarts de prix entre les États membres de l'UE dépassent de loin ceux observés entre les différentes régions des États-Unis. Troisièmement, l'UE investit davantage dans le reste du monde que vice-versa, ce qui constitue peut-être un avertissement quant à la nécessité, plus urgente que jamais, de réformer l'environnement réglementaire général de l'UE et de redonner un coup de fouet au marché intérieur communautaire.
By increasing levels of competition, the Internal Market can do much to ensure that firms are quick to adopt innovative technologies, increase quality and reduce prices for consumers, and as such the Internal Market is central to the EU's aim of enhancing its competitiveness vis-à-vis its main trading partners. However, some key economic indicators suggest that the Internal Market's impact on competition has recently slowed down. First, the growth of manufacturing trade inside the EU has begun to falter, which generally means less pressure on companies to improve their performance. This contributes to a second phenomenon which is that prices across the EU are no longer converging even though price differences between EU Member States far exceed those between different regions of the USA. Third, the EU is investing more in the rest of the world than the rest of the world is investing in the EU, a warning perhaps that it is more urgent than ever to reform the EU's general regulatory environment and kick-start its Internal Market once again.

Cela dit, cependant, la situation reste loin d'être idéale.
Having said this, however, the situation remains far from ideal.

La situation est différente de celle que l'on pourrait avoir quand des colonies sont installées à côté d'une exploitation commerciale de canola, mais reste loin d'atteindre ce type d'intensité.
That's different from putting colonies out beside a commercial canola operation, which you wouldn't put near the intensity.