Vertaling van "annoncer quelque chose demain— revêt " (Frans → Engels) :

Cependant, on parle d'encourager le public à participer à quelque chose qui revêt une importance considérable.
However, this is to engage the public on something that is substantial and so important.

Cela ne veut pas dire qu'il va se produire quelque chose demain matin et qu'il faut créer une hystérie collective, mais il faut des mesures raisonnables et bien rédigées.
This does not mean that something will happen tomorrow and that we should create mass hysteria. However, we need reasonable and well-drafted measures.

– (PL) Madame la Présidente, nous sommes en train de discuter de quelque chose qui revêt une importance absolument fondamentale non seulement lorsque nous parlons d’économie, mais aussi lorsque nous évoquons la question plus large de la solidarité européenne.
– (PL) Madam President, we are talking, at the moment, about something which is absolutely fundamental, not only when we are dealing with economic matters, but also when we are dealing in broader terms with the question of European solidarity.

Ce règlement ou ce non-règlement entourant les émissions des voitures, dans le cadre de la stratégie du gouvernement relativement à l'accord de Kyoto—au sujet duquel, apparemment, ils vont annoncer quelque chose demain— revêt manifestement beaucoup d'importance pour l'industrie automobile.
This regulation or non-regulation around auto emissions, as part of the government's Kyoto strategy—on which apparently they're going to announce something tomorrow—is obviously something of huge importance to the auto industry.

Je sais que c'est quelque chose qui revêt un grand intérêt pour l'ensemble de ce Parlement.
I know this is something of great interest to this Parliament as a whole.

Néanmoins, je dois dire qu’en 1995, lorsque j’étais ministre danois à la coopération au développement, nous avons annoncé quelque chose de similaire pour les pays pauvres les moins avancés.
However, I have to say that in 1995, when I was the Danish Minister for Development Cooperation, we announced something similar for the least-developed poor countries.

Par exemple, si un écrivain voulait faire publier quelque chose demain, il ne pourrait pas trouver un éditeur, car personne n'acceptera de publier quelque chose si le droit d'auteur arrive à échéance en 2006 ou peu de temps après.
They're still in a situation where if they wanted to publish something tomorrow they wouldn't be able to find a publisher, because no one is going to publish something where the copyright expires in 2006, or whatever the period of time is.

Nous estimons souvent que le changement est quelque chose de souhaitable par nature, mais que cela peut attendre demain.
We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow.

Nous bâtissons quelque chose par le biais de valeurs communes et d'une prospérité économique et sociale future et notre œuvre revêt une ampleur historique.
We are building something by way of common values and future economic and social prosperity and we are doing work of historic dimensions.