Traduction de «nous bâtissons quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1986 «Nous bâtissons l'avenir»
1986 In Review Building the Future

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La sénatrice Raine : En ce qui concerne le financement des maisons, quelqu'un a fait valoir, l'autre jour, que lorsqu'on s'adresse à Affaires autochtones et que les gens commencent à parler d'unités de logement, on déshumanise un peu le processus, car nous bâtissons des foyers.
Senator Raine: In terms of the financing of homes, somebody pointed out the other day that when you talk to Aboriginal Affairs and people start talking about housing units, that's sort of like dehumanizing what we're doing here because we are building homes.

Nous bâtissons quelque chose par le biais de valeurs communes et d'une prospérité économique et sociale future et notre œuvre revêt une ampleur historique.
We are building something by way of common values and future economic and social prosperity and we are doing work of historic dimensions.

Ce que nous savons de la réduction des méfaits, c'est que, lorsque les gens se sentent valorisés et que quelqu'un s'occupe d'eux, et que nous bâtissons une relation, il y a une possibilité de changement.
What we know about harm reduction is that when people feel worthwhile and there`s somebody caring about them, and we build a relationship, there's a possibility for change.