Vertaling van "publier quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si quelqu'un souhaite publier quelque chose qui a été dit à huis clos, je pense que vous avez intérêt à convoquer cette personne et à insister pour qu'elle réponde à vos questions.
If someone wishes to publish something knowingly that was in camera, I think you'd better ask them to be here and I think you'd better insist they answer the questions that are asked.

Par exemple, si un écrivain voulait faire publier quelque chose demain, il ne pourrait pas trouver un éditeur, car personne n'acceptera de publier quelque chose si le droit d'auteur arrive à échéance en 2006 ou peu de temps après.
They're still in a situation where if they wanted to publish something tomorrow they wouldn't be able to find a publisher, because no one is going to publish something where the copyright expires in 2006, or whatever the period of time is.

Je crois que le terme « publicité » est large, et qu'il est plus large que seulement « publier »; je peux publier quelque chose, mais certainement pas en faire la publicité.
I think that “advertising” is an expansionary word, and it's more expansionary than merely publishing something; I can publish something, but certainly not advertise for it.

Cependant, nous prions instamment la BCE de suivre l’exemple de la Réserve fédérale américaine et de publier à l’avenir quelque chose qui ressemble au Livre beige.
We do, however, urge the Bank to follow the US Federal Reserve’s example and publish something along the lines of its Beige Book in future.

J’en arrive au point suivant : vous avez de nouveau proposé aujourd’hui - et je vous donne raison, il faut faire quelque chose - de publier un Livre blanc sur la bonne gouvernance.
That brings me to my next point: you proposed again today – and I admit you are right, something must be done – to publish a White Paper on the question of good governance.

Elle ne serait plus en mesure d'agir rapidement et ne devrait plus ni informer le Parlement européen ni publier des rapports d'inspection par lesquels, grand Dieu, le public pourrait apprendre quelque chose d'inquiétant !
It will not be in a position to act quickly. And it will also not need to inform the European Parliament, nor will it need to publish any inspection reports lest, heaven forbid, the public finds out something which worries it.

Est-ce que le BIC a pensé à publier quelque chose sur le 20e anniversaire du premier référendum au Québec?
Did the CIO think about marking the 20th anniversary of the first referendum in Quebec?

M. Jacuta: Je vous répondrai que lorsqu'on veut publier quelque chose en Ukraine, on a plus de chance que ce soit publié que le contraire.
Mr. Jacuta: I would say that, if you want something published in Ukraine, it is more likely that it will be published than not.