Traduction de «amérique latine nous devrons également pouvoir » (Français → Anglais) :

Pour travailler en Amérique latine, nous devrons également pouvoir compter sur le soutien des entreprises européennes.
In order to work in Latin America, we also need to have the support of European enterprises.

Je peux citer comme exemple le projet de l'aéroport international de Quito, en Équateur, où nous collaborons avec la société Aecon Construction pour bâtir l'aéroport le plus moderne de toute l'Amérique latine. Nous avons également travaillé avec Orenda, filiale de Magellan, sur un projet de production d'électricité au Ghana.
Examples would be our Quito International Airport project in Ecuador, where we are working with Aecon construction to build the most modern airport in Latin America, and we have done business with Orenda, a branch of Magellan, in power generation in Ghana, Africa.

Sur ce point également, il nous faut évoluer. Oui, nous pouvons mettre l’accent, avec conviction, sur les accords de libre-échange avec les États-Unis, l’Amérique latine, l’Asie ou l’Afrique, qui représentent une augmentation de 2 % du PIB de l’UE.
Here, too, we have to change, so we are focusing decisively on free-trade agreements with the United States, Latin America, Asia or Africa, which are worth a 2 % increase in the European Union's GDP.

Y a-t-il des préoccupations dans la communauté face aux activités terroristes iraniennes que nous connaissons en Amérique latine, qui sont également potentiellement présentes au Venezuela?
Is there any concern in the community, with some of the Iranian penetration that we know about in Latin America with respect to terrorist penetration, that it's also prospectively present for Venezuela?

En tant qu’hommes politiques européens, nous nous penchons également sur la région dans l’espoir d’établir une coopération plus étroite et de pouvoir utiliser les siècles de relations culturelles qui nous unissent pour promouvoir le développement dynamique de l’Amérique latine comme de l’Europe, et ce dans tous les domaines.
It is a continent to which Christians from other continents look with hope. As European politicians, we also look to the region in the hope of close cooperation, and in the hope that we will be able to take advantage of centuries of cultural ties to promote the dynamic development of both Latin America and Europe in all fields.

Nous nous félicitons également du programme @LIS en faveur du développement de la société de l'information, ainsi que d'un nouveau programme connexe similaire en faveur des Caraïbes, et du nouveau programme de bourses de l'UE avec l'Amérique latine.
We also welcome the @LIS programme for the development of the Information Society, as well as a new similar interlinked programme for the Caribbean, and the new EU Scholarship Programme with Latin America.

Nous soulignons également qu'il est déterminant d'instaurer avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes une coopération effective dans le domaine du transfert des technologies avancées afin d'y développer les technologies de l'information, d'y moderniser les systèmes de télécommunication et les procédures administratives, en tenant compte des besoins liés au développement des échanges commerciaux et au renforcement de l'intégration et de la coopération économiques.
We also highlight the importance of promoting effective co-operation for the transfer of advanced technologies with the Latin America and the Caribbean countries, with a view to developing information technologies, the modernisation of the telecommunications system and administrative procedures and bearing in mind requirements for the development of trade, strengthening of co-operation and economic integration.

Si nous ne parvenons pas à comprendre que le projet ALCA représente une contre-offensive des États-Unis pour pouvoir reléguer et écarter l'influence - qui, bien qu'en principe contradictoire, est également bénéfique - de l'Union européenne sur l'Amérique latine, alors nous ne comprenons rien du tout.
It is essential that we see the FTAA project as a counter-offensive by the United States to reduce the European Union’s influence – which, although in principle it is contradictory, can also be described as beneficial – in relation to Latin America.

Néanmoins, nous considérons également qu'il faut traiter prioritairement les problèmes de développement qui subsistent dans de nombreux pays d'Amérique latine, où deux cents millions de personnes vivent dans la pauvreté.
We also consider, however, that we need to give priority to the resolution of development problems in many Latin American countries, where there are 200 million poor people.

Dans ce rapport, Monsieur le Président, nous réclamons une chose fondamentale : que, de la même manière que l'Union européenne dispose d'une stratégie commune pour ses relations avec la Russie, avec les Balkans, avec la Méditerranée ou avec l'Ukraine, elle se dote également d'une stratégie commune pour ses relations avec les pays d'Amérique latine.
In this report, Mr President, we are asking for something of fundamental importance: that is that, just as the European Union has a common strategy for relations with Russia, with the Balkans, with non-EU countries in the Mediterranean or with the Ukraine, it should also have a common strategy for relations with the countries of Latin America.