Vertaling van "américains nous traitent " (Frans → Engels) :

Les Américains nous traitent avec le plus grand respect professionnel.
The Americans treat us with tremendous respect professionally.

Lorsque nous avons élaboré ces propositions, nous avons entre autres examiné certaines lois américaines qui traitent de problèmes analogues et qui prévoient essentiellement trois approches.
One of the things we did in developing these proposals was to examine some American legislation which deals with similar problems, and they have three approaches, essentially.

Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission et au Conseil quelles garanties seront effectivement données en pratique concernant le droit des Européens d’introduire des recours judiciaires et administratifs, ce qu’il en est de la proportionnalité par rapport aux diverses autorités et agences américaines qui ont accès aux données et les traitent, et, dernier point mais non des moindres, je voudrais savoir comment nous allons garantir le contrôle de l’ensemble du processus par une autorité indépendante.
In this context, I would like to ask the Commission and Council what guarantees will actually be given in practice concerning the rights of Europeans to lodge judicial and administrative appeals, as well as proportionality in terms of the various US authorities and agencies processing and accessing data and, last but not least, how supervision of the entire process by an independent authority will be guaranteed.

Et nous avons obtenu que les autorités américaines traitent les investissements de manière juste et rapide, expeditious.
We have succeeded in having the US authorities process investments in a fair and expeditious manner.

Et n'empêche que les Américains nous traitent bien.
But they treat us well. I've always been amazed at that.

Nous nous interrogeons tous sur la façon dont les Américains nous traitent sur le plan commercial.
All of us are perplexed with the way the Americans have treated us in terms of trade.

Nous ne pouvons accepter l'interprétation erronée de la Convention de Genève, ni les critiques excessives à l'encontre de la manière dont les Américains traitent les prisonniers à Guantanamo, alors que l'administration des États-Unis a déclaré clairement qu'elle ferait en sorte que les droits de l'homme de tous les prisonniers soient respectés.
We cannot accept the incorrect interpretation of the Geneva Convention, or the excessive criticism of US actions in its handling of prisoners at Guantanamo, when the United States administration has made it clear that it will ensure that the basic human rights of all those held in custody will be respected.

À mon avis, les douaniers américains nous traitent selon leur loi dans notre territoire canadien, et cela ne constitue pas un inconvénient.
In my view, there is no inconvenience to American customs officials preclearing us in Canada.

Tandis que nous discutons ici, en pleine nuit, de cette question, les Américains en sont déjà à tenir des auditions sénatoriales qui traitent de ces problématiques de manière détaillée.
While we sit here discussing these issues until the witching hour, the Americans have already organised special senate hearings to look into the problems in detail.