Vertaling van "américain sera probablement " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, je reviens à une observation que le député de Scarborough—Guildwood a faite plus tôt. Il a notamment indiqué que le plan de relance des États-Unis comportait un bien meilleur système de reddition de comptes et que, de ce fait, le gouvernement américain sera probablement confronté à moins de gâchis que notre gouvernement parce que ce dernier n'a pas mis en place un tel système alors qu'il l'aurait dû.
Madam Speaker, I want to go back to a statement made earlier by the member for Scarborough—Guildwood in which he indicated that the stimulus package in the United States has a much better system of accounting attached to it, which is why, at the end of the day, it should have less problems with boondoggles than perhaps our government will be directly faced with because it does not have the accounting in place that it should have.

Contrairement à ce que prévoyait jusqu’ici la plupart des accords bilatéraux, la non-exécution de la peine capitale ne dépendra pas des assurances données par le gouvernement américain dans le cas en question - sur une base ad hoc - et sera probablement exigée par l’État membre dès réception de la demande d’extradition formulée par les États-Unis.
Contrary to what has applied to date in almost all bilateral extradition agreements, the non-execution of the death penalty by the Government of the United States of America will not depend on the assurances given in the case in question by the Government of the United States of America each time on an ad hoc basis, and will probably be put forward as a precondition by the Member State in receipt of an extradition request from the United States.

La rationalisation de la base industrielle nord-américaine en matière de défense sera probablement conforme au scénario suivant.
The rationalization of a North American defence industrial base will likely conform to the following scenario.

La récession américaine sera probablement plus longue et profonde que celles que nous avons connues depuis la Grande Crise, quoi qu'il est trompeur et fallacieux de comparer les dommages qu'elle a causés à la calamité des années 1930.
It is clear that the U.S. recession will probably be longer and deeper than any since the Great Depression, although it is misleading and disingenuous to compare the damage it has done with the calamity of the 1930s.

Parmi les facteurs qui expliquent ces perspectives de croissance plus encourageantes, trois jouent un rôle prépondérant: - un environnement économique international favorable. Avec la conclusion du cycle de l'Uruguay et les résultats nettement meilleurs enregistrés par l'économie américaine, l'environnement économique international sera probablement plus favorable aux exportateurs communautaires que prévu antérieurement.
As to the forces shaping this more upbeat growth outlook, three in particular stand out: - a favourable international economic environment -- The successful conclusion of the Uruguay Round and the much improved performance of the US economy point to a more benign international economic environment for Community exporters than previously expected.

M. Goatbe : Je ne puis garantir les chiffres mais je peux vous dire que l'une des grandes préoccupations de la plupart des gens, c'est que si un passeport reste le seul document permettant de franchir la frontière canado-américaine, particulièrement pour les citoyens américains rentrant chez eux, le nombre de traversées spontanées d'Américains pour se rendre dans les casinos de Windsor ou de Niagara Falls pour la journée sera probablement touché.
Mr. Goatbe: I cannot verify the numbers but I can tell you that one of the big concerns that most people have is that if a passport remains the sole vehicle for crossing the Canada-U.S. border, particularly for U.S. citizens to return home, the incidents of spontaneous travel by U.S. residents into Canada to visit the casinos in Windsor or Niagara Falls for the day will likely be affected.