Traduction de «base industrielle nord-américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de classification industrielle de l'Amérique du Nord | système nord américain de nomenclatures des activités économiques | SCIAN [Abbr.]
North American Industry Classification System | NAICS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes une petite industrie mais nos capacités sont souvent intégrées à la base de défense américaine, une approche qui est reconnue outre frontière quand on parle de technologie et de base industrielle nord-américaines par opposition à la base des États-Unis uniquement.
By and large, even though we're small, quite often our capabilities are integrated into the American defence base, and that is recognized across the border, as they speak of the North American technology and industrial base, as opposed to strictly the United States one.

- La formulation d'une politique d'armement européenne commune reposant sur une base industrielle et technologique de défense durable, comprenant l'élaboration de programmes de RD efficaces pour répondre aux besoins de défense et de sécurité identifiés par la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que l'amélioration des capacités européennes au sein de l'Alliance nord-Atlantique.
- Formulation of a common European armaments policy based on a sustainable defence technological and industrial base, with development of effective RD programmes to meet the defence and security needs identified for Europe's Common Foreign and Security Policy and to enhance European capabilities within the North Atlantic Alliance.

Les prix internationaux étaient basés sur des statistiques relatives aux marchés de l’Union et nord-américain tirées du Steel Business Briefing (7) ainsi que sur les prix à l’importation de la base Comext.
The international prices were based on statistics for the Union and North American markets from the Steel Business Briefing (7) as well as from Comext import prices.

Les bases juridiques de ce programme sont les politiques préférentielles en matière d'impôt sur le revenu des sociétés visant à revitaliser les entreprises de l'ancienne base industrielle dans la région du Nord-Est (Caishui no 153, 20 septembre 2004), la communication du ministère des finances et de l'administration fiscale nationale concernant l'amortissement des actifs et les règles d'exécution de la politique d'amortissement dans l'ancienne base industrielle du Nord-Est (Caishui no 17, 2 février 2005).
The legal bases of this programme are the Preferential policies regarding enterprise income tax for revitalization of companies of the old industrial base in the Northeast (Caishui, No 153, 20 September 2004), Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of taxation on the Assets Depreciation and the Implementation Calibre of Amortization Policy in the Northeast Old Industrial Base (Caishui, No 17, 2 February 2005).

Le plaignant a affirmé que les pouvoirs publics chinois ont établi le programme de revitalisation du Nord-Est en 2003 afin de redynamiser l'ancienne base industrielle de la municipalité de Dalian et les trois provinces du Nord-Est, à savoir Liaoning, Jikling et Heilongjiang, qui constituent le centre traditionnel de l'industrie sidérurgique chinoise.
The complainant affirmed that the GOC established the Northeast Revitalisation Programme in 2003 to revive the old industrial base of Dalian City and the three Northeast Provinces of Liaoning, Jilin and Heilongjiang, which is the traditional centre of China's steel industry.

C’est pourquoi les montants correspondant aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, ainsi qu’aux bénéfices, ont été établis sur la base de la moyenne pondérée de ces mêmes montants provenant de trois producteurs nord-américains dont il a été constaté qu’ils faisaient partie des plus grandes sociétés du secteur des engrais, eu égard à leurs ventes de la même catégorie générale de produits (engrais azotés) en Amérique du Nord.
Therefore, SGA costs and profit were established on the basis of the weighted average of SGA costs and profit from three North American producers, which were found to be amongst the largest companies in the fertilisers sector, with regard to their North American sales of the same general category of products (nitrogen fertilisers).

Notre stratégie accorde une place de choix à la mise au point de technologies de classe mondiale, au contenu canadien et au ciblage de créneaux spécialisés, des aspects qui jouent un rôle tout aussi fondamental dans l'intégration et l'utilisation de la base industrielle nord-américaine.
The whole issue of world-class, Canadian, niche technology plays very strongly in our strategy, and it certainly also plays very strongly in the integration and utilization of the North American industrial base.

Le maintien d'une base industrielle nord-américaine forte et intégrée en matière de défense est indispensable à notre bien-être économique.
The maintenance of a strong, integrated North American defence industrial base is key to our economic well-being.

La rationalisation de la base industrielle nord-américaine en matière de défense sera probablement conforme au scénario suivant.
The rationalization of a North American defence industrial base will likely conform to the following scenario.

Nous fournissons notamment des services de vérification en ce qui concerne les ventes canadiennes à des entreprises privées jouant le rôle de mandataire principal pour le gouvernement américain. Je mentionnerai également le «Industrial Base Program» qui est un programme complètement différent qui permet à des entreprises canadiennes d'être considérées comme faisant partie de ce que l'on appelle la base industrielle nord-américaine.
One is provision of assist audits, which again tends to be Canadian sales to private sector firms acting as prime contractors in American requirements, and another is the industrial base program, which is an entirely different program whereby Canadian companies can be named as part of something called the North American industrial base.