Traduction de «journée sera probablement » (Français → Anglais) :

La prochaine question — qui sera probablement la dernière de la journée — sera posée par M. Scarpaleggia.
Probably our last question of the day will go to Mr. Scarpaleggia.

Halifax la première journée sera probablement le lundi.
Halifax, day one, would likely be the Monday.

Je pense qu'à ce moment-là, la journée sera probablement terminée.
I think by then the day will probably have exhausted.

Plus tard dans la journée, Monsieur Barroso, cette Assemblée votera pour un nouveau commissaire en charge de la justice, et il est probable qu’une ex-condamnée pour fraude sera élue à ce poste dans l’Union européenne.
Well, later on today, Mr Barroso, this House will be voting for a new Justice Commissioner, and it is likely that a former convicted fraudster will, after today, be the Justice Commissioner for the European Union.

La dernière journée sera probablement consacrée à la morue charbonnière et au suivi de la gestion de la pêche au saumon dans le Fraser avec M. McGillivray, du MPO.
The last day probably will be on sablefish, and the follow-up with Mr. McGillivray from DFO on Fraser River salmon fishery management.

M. Goatbe : Je ne puis garantir les chiffres mais je peux vous dire que l'une des grandes préoccupations de la plupart des gens, c'est que si un passeport reste le seul document permettant de franchir la frontière canado-américaine, particulièrement pour les citoyens américains rentrant chez eux, le nombre de traversées spontanées d'Américains pour se rendre dans les casinos de Windsor ou de Niagara Falls pour la journée sera probablement touché.
Mr. Goatbe: I cannot verify the numbers but I can tell you that one of the big concerns that most people have is that if a passport remains the sole vehicle for crossing the Canada-U.S. border, particularly for U.S. citizens to return home, the incidents of spontaneous travel by U.S. residents into Canada to visit the casinos in Windsor or Niagara Falls for the day will likely be affected.