Vertaling van "amendement oral nous voudrions insérer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Kelleher: Monsieur Addy, M. Kennish nous a fait part de ses préoccupations en nous disant qu'au moment où il est intervenu devant le comité, un certain nombre d'amendements qui ont été insérés plus tard dans le projet de loi n'y figuraient pas, ce qui l'a empêché de donner son opinion à ce sujet devant le comité de la Chambre.
Senator Kelleher: Mr. Addy, Mr. Kennish told us about his concern that at the time he made his intervention, a number of the amendments that later appeared in the bill were not there, and he did not get the opportunity to express any views on those before the committee of the House.

– (NL) Monsieur le Président, sur l’initiative du groupe des Socialistes et démocrates, et avec l’accord et l’autorisation des autres groupes, je propose que l’amendement oral suivant soit inséré après le paragraphe 6:
– (NL) Mr President, at the initiative of the Group of Socialists and Democrats in the European Parliament, and with the approval and consent of the other groups, I propose that the following oral amendment be inserted after paragraph 6:

L’amendement oral propose d’insérer les mots «prévention» et «récupération», ce qui signifie que la demande d’évaluation et de révision des lois concernerait les «politiques de réduction des effets nocifs, de prévention et de récupération».
The oral amendment proposes inserting the words ‘prevention’ and ‘recovery’, meaning that the call to evaluate and review laws would concern ‘harm reduction, prevention and recovery policies’.

Leur expliquer le projet de loi de mon collègue de Timmins—Baie James et les amendements que nous voudrions appliquer au projet de loi C-19 ne me pose aucunement problème.
I have no difficulty explaining the bill introduced by my colleague from Timmins—James Bay to them, and the amendments we would like to make to Bill C-19.

Dès lors, mon amendement oral consiste à insérer ce qui suit après le terme «démocratie»: «et refuse les menaces militaires en tant que moyen de pression politique sur ses voisins».
Therefore, my oral amendment is to insert the following after the word ‘democracy’: ‘and refuses military threats as a means of political pressure on its neighbours’.

Ainsi, nous n'aurions pas besoin de proposer des amendements techniques pour simplement insérer une virgule, corriger l'orthographe d'un mot ou apporter une correction mineure prévue à l'article. Étant donné qu'on nous demande simplement d'apporter des changements grammaticaux, au besoin, ou de jouer sur les mots, y a-t-il des questions à propos des modifications au Règlement?
Since they are simply that, a request to put in grammatical changes, or, as needed, simple wordsmithing, are there any questions from any of the members on these changes to Standing Orders?

C'est pourquoi nous voudrions déposer un amendement oral. Nous voudrions insérer ce qui suit après le paragraphe 4 :
Instead, we want to bring in an oral amendment to insert the following after paragraph 4:

Pour cette raison, je voudrais déposer un amendement oral, tendant à insérer après le considérant E le considérant suivant :
For this reason I would like to table an oral amendment that the following be inserted after recital E:

Il est à noter que nous avions proposé un amendement qui visait à insérer une exception, notamment pour les activités de chasse à courre, ou roue du roi, à l'alinéa g) de l'article 182.2.
It should be noted that we moved an amendment providing for an exception for hunting with hounds or for the roue du roi under clause 182.2(g).

De plus, monsieur le président, quand le comité entamera l'étude du projet de loi article par article, nous lui recommanderons un certain nombre d'amendements que nous voudrions apporter à ce moment-là à la suite des commentaires des fiscalistes.
In addition, Mr. Chairman, when the committee begins its clause-by-clause debate of this bill, we are recommending to the committee a number of amendments we would like to make at that point in time to reflect certain announcements that had been made in the context of changes resulting from input from the tax professionals' community.