Traduction de «alberta excusez-moi monsieur » (Français → Anglais) :

Excusez-moi, monsieur le Président, je sais que vous êtes très intéressé au débat entre le collègue d'Acadie—Bathurst et moi-même, alors je vais m'adresser à vous.
I am sorry, Mr. Speaker, I know you are very interested in the debate between the member for Acadie—Bathurst and myself, so I will address the Chair.

M. Thomas R. Jackson (administrateur, Alberta Pulse Growers Commission): Excusez-moi, monsieur le président, mais M. Leo Meyer ne représente-t-il pas, lui aussi, la Western Barley Growers?
Mr. Thomas R. Jackson (Commissioner, Alberta Pulse Growers Commission): Excuse me, Mr. Chairman, but is Leo Meyer not involved for the Western Barley Growers?

Cenovus est une société pétrolière canadienne basée à Calgary, en Alberta. Excusez-moi, monsieur Campbell; je vous demanderais de ralentir un peu.
Cenovus is a Canadian oil company based in Calgary, Alberta Excuse me, Mr. Campbell; you're going to have to slow down a bit.

Je peux dire notamment que les chefs des Premières nations de l’Alberta et de l’Atlantique. Excusez-moi, monsieur le ministre.
I know that particularly the Alberta and Atlantic chiefs— Excuse me, Minister.

Excusez-moi, Monsieur le Commissaire, mais quand vous dites qu’on a un problème sur la définition de l’efficacité énergétique, c’est peut-être vrai d’un point de vue théorique, mais le «paquet climat-énergie» est très clair sur l’objectif, il dit: 20 % de réduction des consommations d’énergie par rapport à une base line.
Excuse me, Commissioner, but when you say that we have a problem in defining energy efficiency, this is perhaps true from a theoretical point of view, but the climate and energy package is very clear on the objective. It says that energy consumption must be reduced by 20% below the baseline level.

Excusez-moi Monsieur le Ministre, je n’étais pas certain que vous aviez répondu aux deux questions.
I am sorry, Minister, I was not sure if you had addressed both questions.

J’ajoute enfin, Monsieur le Président, qu’il n’est pas pensable à mes yeux d’engager les négociations avec la Turquie tant qu’elle n’aura rien dit sur le génocide arménien - excusez-moi, Monsieur Rocard, j’espère ne pas avoir choqué les dirigeants turcs en leur demandant cela.
Finally, Mr President, I would add that in my opinion it is inconceivable to start negotiations with Turkey while it remains silent on the subject of the Armenian genocide – sorry, Mr Rocard, I hope that this request does not shock the leaders of Turkey.

- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.
– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.

Et c'est illégal à moins que ce soit justifié par des exigences professionnelles légitimes en Alberta, au Nouveau Brunswick, en Nouvelle Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard (1235) La vice-présidente (Mme Diane St-Jacques): Excusez-moi, monsieur Gleberzon, pensez-vous pouvoir terminer rapidement?
And it's illegal unless justified by bona fide occupational requirements in Alberta, New Brunswick, Nova Scotia, and P.E.I (1235) The Vice-Chair (Ms. Diane St-Jacques): Excuse me, Mr. Gleberzon, do you think you could wrap up?

Le point suivant, qui est important pour moi, est celui-ci : l'euro est un projet politique et, excusez-moi, Monsieur le Président Duisenberg, il ne se réduit pas simplement à la BCE - c’est tout à votre honneur, vous faites très bien votre travail dans ce sens - et aux banques, et pas seulement aux ministres de Finances non plus.
The next point that I consider important is that the euro is not a political project and, please excuse me, Mr Duisenberg, you cannot say that it is just a matter for the ECB – that is a point in your favour, you are doing your job well in this respect – and for the banks, nor is it just something for finance ministers.