Traduction de «ait presque perdu » (Français → Anglais) :

La Chambre est devenue beaucoup plus calme et plus austère au début du vingtième siècle, quoique le Président en ait presque perdu le contrôle au moment du débat sur le projet de loi relatif aux forces navales, en 1913 .
The early twentieth century House was a much more austere and calm place, although in 1913, during the debate on the naval bill, the House very nearly got out of control.

Selon un sondage AMC-Angus Reid réalisé en juin, le nombre de Canadiens qui croient que les compressions budgétaires ont eu un effet négatif sur la qualité des soins de santé a atteint un sommet sans précédent de 70 p. 100. Si le premier ministre et son gouvernement attendent que chaque Canadienne et Canadien ait perdu confiance dans notre système de santé avant d'agir, nous voudrions les prévenir que ce point est presque atteint.
According to a CMA-Angus Reid poll taken in July, the number of Canadians believing that spending cuts have had a negative impact on the quality of care stands at an all-time high of 70%. If the Prime Minister is waiting until every single Canadian has lost confidence in our health care system before he and his government are prepared to do something about it, then we'd like to warn him that we're almost there.

Enfin, je sais qu'on offre une assurance allant jusqu'à 1 500 $ ou quelque chose du genre — il faut bien qu'il y ait une limite —, mais il a perdu un manteau qui en valait presque le triple.
In the end, I know they can insure up to $1,500 or something — there has to be a limit — but he lost a coat that was almost triple that.

Monsieur le Président, bien que l'économie canadienne ait permis de créer, net, presque 600 000 emplois depuis juillet 2009, nous compatissons avec les Canadiens qui ont perdu leur emploi dernièrement.
Mr. Speaker, while Canada's economy has created nearly 600,000 net new jobs since July 2009, we do sympathize with Canadians who have recently lost their jobs.

M. Elgie: Presque toutes les lois environnementales fédérales adoptées depuis 1970 ont fait l'objet de contestations constitutionnelles. J'ai enseigné cette matière et, à ma connaissance, la seule cause que le gouvernement fédéral ait perdue concerne un article de la Loi sur les pêches qui traite des débris provenant des déchets de l'exploitation forestière.
Mr. Elgie: Virtually every federal environmental law passed since 1970 has been subject to constitutional challenge and, having taught it, the only one I am aware of where the federal government failed was one section of the Fisheries Act dealing with debris from logging waste.