Traduction de «point est presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]
waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]

deux presque points = un point
two near points = a full point !

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

presque ippon | waza-ari
almost a point | almost ippon | waza-ari

koka | presque yuko
almost yuko | koka

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez dit que juste avant l'adoption du projet de loi C-46, on en était au point dans presque toutes les affaires d'agression sexuelle, la défense faisait des recherches au hasard, en demandant la production des dossiers personnels des plaignants.
You said that just before Bill C-46 was adopted, we had reached the point where in virtually all sexual offence cases, defence counsel were going on fishing expeditions, and virtually all cases involved the defence's search for records.

Selon notre interprétation de cette définition, une réplique est un objet qui, examiné de près, ressemble en tous points ou presque à une arme à feu.
Our interpretation of that definition is that it exactly resembles or with near precision resembles a firearm on relatively close examination.

Selon un sondage AMC-Angus Reid réalisé en juin, le nombre de Canadiens qui croient que les compressions budgétaires ont eu un effet négatif sur la qualité des soins de santé a atteint un sommet sans précédent de 70 p. 100. Si le premier ministre et son gouvernement attendent que chaque Canadienne et Canadien ait perdu confiance dans notre système de santé avant d'agir, nous voudrions les prévenir que ce point est presque atteint.
According to a CMA-Angus Reid poll taken in July, the number of Canadians believing that spending cuts have had a negative impact on the quality of care stands at an all-time high of 70%. If the Prime Minister is waiting until every single Canadian has lost confidence in our health care system before he and his government are prepared to do something about it, then we'd like to warn him that we're almost there.

Le troisième point est presque lié.
The third point is closely linked.

C’est pourquoi nous sommes inquiets d’entendre que l’initiative s’est emballée au point de presque étouffer cette agence nouveau-née.
That is why we are concerned to hear that it has snowballed in such a way as to almost suffocate this newborn agency.

Le gouvernement libéral a puni ces agriculteurs au point de presque les acculer à la ruine.
The Liberal government punished these farmers almost to the point of destroying them.

Y a-t-il un début de convergence ou en sommes-nous au même point, ou presque, qu’en juillet 2005?
Is some degree of convergence kicking in, or are we still no further down the road than we were in July 2005?

Le libellé actuel de l'article 13, paragraphe 1, point e), presque complètement tiré de l'article 1 C de la convention relative au statut des réfugiés, est incompatible avec l'article 1 C, points 5 et 6 de ladite convention et avec l'interprétation de ces dispositions au paragraphe 136 du manuel du HCR.
The current wording of article 13, § 1 , sub (e), which is almost completely derived from article 1 C Refugee Convention (RC), is inconsistent with article 1 C (5) and (6) and the interpretation of these articles in paragraph 136 of the UNHCR Handbook.

Quand les médias reconnaîtront-ils que le Sénat est à la fine pointe de presque tous les dossiers, que ce soit le libre-échange avec les États-Unis, la défense radar dans le Nord, le fléau de l'érosion des sols, qui a causé notamment la terrible tragédie en Éthiopie et même, eh oui, la réforme du Sénat.
When is the press going to start recognizing that the Senate has been on the leading edge of just about every issue - things like free trade with the United States, radar defence in the North, the scourge of soil erosion, such as that leading to the tragedy in Ethiopia and, yes, even Senate reform.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, on pourrait presque dire que tout vient à point à qui sait attendre mais on a presque trop attendu pour que cela puisse encore venir à point.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, one may well say, a good thing is worth waiting for, but we have waited almost too long for this still to be good.