Vertaling van "fédéral ait perdue " (Frans → Engels) :

J'aimerais que mon collègue nous dise comment il voit cela du point de vue national, du point de vue du Canada, le fait que le gouvernement ait effectué des coupures dans un programme fédéral au sein duquel il a accumulé des surplus, dont il se vante, sur le dos des travailleurs et des travailleuses qui ont perdu leur emploi.
I would like my colleague to tell us, from a Canada-wide perspective, what he thinks of the fact that the government made cuts to a federal program where it has accumulated surpluses, something it brags about, at the expense of workers who have lost their jobs.

M. Elgie: Presque toutes les lois environnementales fédérales adoptées depuis 1970 ont fait l'objet de contestations constitutionnelles. J'ai enseigné cette matière et, à ma connaissance, la seule cause que le gouvernement fédéral ait perdue concerne un article de la Loi sur les pêches qui traite des débris provenant des déchets de l'exploitation forestière.
Mr. Elgie: Virtually every federal environmental law passed since 1970 has been subject to constitutional challenge and, having taught it, the only one I am aware of where the federal government failed was one section of the Fisheries Act dealing with debris from logging waste.

Ce n'est pas surprenant que Montréal ait perdu son titre de métropole canadienne en faveur de Toronto, parce que justement, le gouvernement fédéral n'a pas dépensé et n'a pas voulu investir dans des secteurs cruciaux de développement pour Montréal.
No wonder Montreal lost its title of Canada's metropolis to Toronto. It is because the federal government did not spend and did not want to invest in areas that were crucial to Montreal's development.

Il semble que la Colombie-Britannique ait perdu 1,3 milliard de dollars à cause des politiques d'approvisionnement du gouvernement fédéral.
It appears that British Columbia has been shortchanged by $1.3 billion through federal government procurement policies.