Vertaling van "valait presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela était vrai même quand le dollar canadien valait presque autant que le dollar américain.
This was true even when the Canadian dollar was closer in value to the American dollar.

Enfin, je sais qu'on offre une assurance allant jusqu'à 1 500 $ ou quelque chose du genre — il faut bien qu'il y ait une limite —, mais il a perdu un manteau qui en valait presque le triple.
In the end, I know they can insure up to $1,500 or something — there has to be a limit — but he lost a coat that was almost triple that.

Après que les libéraux eurent été presque décimés dans la région de l'Atlantique, le gouvernement s'est dit qu'il valait mieux pour lui de faire quelque chose.
When the Liberals almost got wiped out in the Atlantic region the government said it had better do something and take another look.

Cela valait presque la peine de l'écouter, mais, madame la greffière, comme il terminait son discours sous les applaudissements, l'adjoint du whip a murmuré dans son oreille qu'en réalité le gouvernement s'opposait à cet amendement.
It was almost worth listening to except, Madam Clerk, as he finished his speech to rounds of applause and tears in our eyes, the assistant whip came over and whispered in his ear that, actually, the government was against this amendment.

Ce qui est intéressant à propos du quota et de sa valeur, c’est qu’il y a dix ans, il valait au Royaume-Uni presque une livre le litre, tandis qu’aujourd’hui, il vaut un penny le litre.
What is interesting about quota and the value of quota is that ten years ago in the United Kingdom the rate was nearly a pound a litre, whereas now it is worth a penny a litre.

Les agriculteurs de Winnipeg ont un investissement d'environ 200 000 $ en équipement pour produire de la betterave à sucre, mais après la fermeture, cet équipement ne valait presque plus rien.
The Winnipeg farmers have an investment of about $200,000 in sugar beet equipment, but after the closure, the equipment was almost worthless.