Vertaling van "ainsi que des institutions démocratiques pleinement efficaces " (Frans → Engels) :

78. souligne que l'avenir prospère de l'Égypte ne peut passer que par une solution démocratique reposant sur des institutions démocratiques pleinement efficaces, qui garantiront la sécurité de tous les citoyens, et que la transition démocratique doit s'appuyer sur le droit de chacun à un procès équitable;
78. Stresses that a prosperous future for Egypt is only possible on the basis of a democratic solution with fully functioning democratic institutions which will guarantee the safety of all citizens, and that the democratic transition should entail the right to a fair trial for all;

5. demande aux autorités turques de garantir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, et de garantir une culture politique participative qui inclue l'opposition, les minorités, la société civile et les femmes dans le processus décisionnel, créant ainsi une véritable culture démocratique pleinement respectueuse de la diversité des opinions;
5. Calls on the Turkish authorities to guarantee and respect human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and freedom of the press and to guarantee a participatory political culture that includes the voice of the opposition, minorities, civil society and women in the decision-making process, thereby creating a true democratic political culture with full respect for diverse views and opinions;

Il est inacceptable que le ministre d'État à la Réforme démocratique traite les Canadiens ainsi que les institutions démocratiques et électorales d'une façon aussi condescendante. Un ministre ne devrait pas se comporter de cette façon.
It is unacceptable that the Minister of State for Democratic Reform is treating Canadians and our democratic and electoral institutions so condescendingly.That is no way for a minister to act.

L'une·des priorités clés du Canada dans la région est de faire en sorte que les régimes démocratiques y soient plus efficaces, responsables et inclusifs. Le Canada est résolu à travailler avec ses partenaires dans les Amériques à I'édification d'institutions démocratiques solides, efficaces et responsables qui correspondent aux besoins et aux intérêts des citoyens et soutiennent Ie développement économique.
Making democracies more effective, accountable, and inclusive is a key priority for Canada in the region, and Canada is committed to working with our partners in the Americas to build strong, effective, and accountable democratic institutions that respond to the needs and interests of citizens and sustain economic development.

Le Conseil a engagé les autorités albanaises et les parties concernées à renforcer davantage les capacités administratives et judiciaires du pays ainsi que des institutions démocratiques pleinement efficaces.
It called upon the Albanian authorities and parties to strengthen further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.

C. considérant que l'engagement des négociations renforce la pression en faveur de la réforme institutionnelle et de la création d'institutions étatiques pleinement efficaces, transparentes et stables, à même de prendre les décisions nécessaires à l'adoption et à la mise en œuvre des normes et des valeurs de l'Union européenne dans la législation;
C. whereas the start of the negotiations adds further pressure for institutional reform and for creating fully efficient, transparent and stable state institutions which can take the necessary decisions for adopting and implementing EU standards and values in the legislation,

En stimulant les possibilités par l'intermédiaire d'une entreprise privée locale avec l'appui d'institutions démocratiques régionales efficaces et transparentes, nous pouvons contribuer à mobiliser l'esprit d'initiative des pays en développement.
By fostering opportunity through local private enterprise supported by effective, efficient and transparent indigenous democratic institutions, we can help to unleash the entrepreneurial spirit of developing countries.

Il existe à cette fin un instrument, le programme démocratique TACIS, qui devrait être utilisé pour renforcer les médias indépendants, si essentiels pour la création d’une société civile, ainsi que les institutions démocratiques.
One instrument for this is the TACIS Democracy Programme, which should be used to strengthen the independent media, so vital for the creation of civil society, and democratic institutions.

Dans ce contexte, il a rappelé l'importance d'un renforcement des capacités administratives et judiciaires ainsi que d'institutions démocratiques fonctionnant pleinement.
In this context, it recalled the importance of strengthening further the country's administrative and judicial capacities as well as fully functioning democratic institutions.