Vertaling van "culture démocratique pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

culture démocratique
democratic culture

Conférence internationale Culture démocratique et développement : au seuil du troisième millénaire en Amérique latine
International Conference on Democratic Culture and Development: Towards the Third Millennium in Latin America

Déclaration de Montevideo : Culture et gouvernabilité démocratiques
Montevideo Declaration: Democratic Culture and Governance

Rassemblement culturel démocratique | Rassemblement pour la culture et la démocratie | RCD [Abbr.]
Assembly for Culture and Democracy | Rally for Culture and Democracy | RCD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. demande aux autorités turques de garantir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, et de garantir une culture politique participative qui inclue l'opposition, les minorités, la société civile et les femmes dans le processus décisionnel, créant ainsi une véritable culture démocratique pleinement respectueuse de la diversité des opinions;
5. Calls on the Turkish authorities to guarantee and respect human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and freedom of the press and to guarantee a participatory political culture that includes the voice of the opposition, minorities, civil society and women in the decision-making process, thereby creating a true democratic political culture with full respect for diverse views and opinions;

2. juge essentiel que tous les partis politiques poursuivent une véritable coopération politique – à savoir notamment qu'ils se livrent une concurrence loyale pour développer les meilleures idées et notions politiques –, et œuvrent à l'avènement d'une culture politique démocratique fondée sur le principe selon lequel les processus politiques démocratiques reposent sur un dialogue et sur la capacité à rechercher et à accepter des compromis; est convaincu que, dans cette perspective, les citoyens auront une plus grande confiance dans les institutions publiques; prie instamment la coalition au pouvoir de faciliter l'exercice par l'opposition de son droit au contrôle démocratique et insiste pour que l'opposition exerce ce droit pleinement et en toute responsabilité;
2. Considers it essential to sustain and support genuine political cooperation among all political parties, which includes fair competition for better political ideas and concepts, and to work towards a democratic political culture that is based on the understanding that democratic political processes are built on dialogue and the ability to search for and accept compromises; is convinced that this will increase citizens’ trust in public institutions; urges the ruling coalition to facilitate the exercise of the opposition’s right of democratic control, and urges the opposition to exercise this right fully and responsibly;

K. considérant qu'une culture patriarcale de la préférence persistante pour les garçons non seulement perpétue les stéréotypes, les déficits démocratiques et les inégalités entre les hommes et les femmes, mais constitue également une discrimination à l'égard des femmes qui les empêche de bénéficier pleinement d'un traitement égal et de chances égales dans tous les domaines de l'existence;
K. whereas a patriarchal culture of persistent ‘son preference’ not only preserves stereotypes, democratic deficits and gender inequalities but also discriminates against women, and thus presents obstacles hindering them from fully enjoying equal treatment and equal opportunities in all areas of life;

Tout en respectant pleinement le droit de chaque personne de préserver sa langue, sa culture et son identité ethnique, chaque pays démocratique porte en soi simultanément l’obligation de créer les conditions permettant à tout habitant de participer pleinement à la vie politique et économique de son pays.
While fully respecting everyone’s right to preserve his or her language, culture and ethnic identity, every democratic country simultaneously nurtures the obligation to create the conditions enabling every inhabitant to participate fully in the political and economic life of his or her country.