Traduction de «véritable culture démocratique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture démocratique
democratic culture

Conférence internationale Culture démocratique et développement : au seuil du troisième millénaire en Amérique latine
International Conference on Democratic Culture and Development: Towards the Third Millennium in Latin America

Déclaration de Montevideo : Culture et gouvernabilité démocratiques
Montevideo Declaration: Democratic Culture and Governance

Rassemblement culturel démocratique | Rassemblement pour la culture et la démocratie | RCD [Abbr.]
Assembly for Culture and Democracy | Rally for Culture and Democracy | RCD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que l'Union européenne estime que le principe d'appropriation des processus de démocratisation est essentiel pour favoriser une véritable culture démocratique;
B. whereas the EU considers that the principle of ownership of democracy-building processes is paramount for fostering a genuine democratic culture;

5. demande aux autorités turques de garantir et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, et de garantir une culture politique participative qui inclue l'opposition, les minorités, la société civile et les femmes dans le processus décisionnel, créant ainsi une véritable culture démocratique pleinement respectueuse de la diversité des opinions;
5. Calls on the Turkish authorities to guarantee and respect human rights and fundamental freedoms, in particular the freedom of expression and freedom of the press and to guarantee a participatory political culture that includes the voice of the opposition, minorities, civil society and women in the decision-making process, thereby creating a true democratic political culture with full respect for diverse views and opinions;

Y sont recensés cinq domaines dans lesquels il convient de renforcer le cadre atlantique: l’énergie; la croissance économique et le développement humain; le patrimoine commun de l’océan Atlantique; la sécurité humaine et la culture de la légalité et de la véritable gouvernance démocratique.
Five areas were identified to strengthen the Atlantic framework: energy; economic growth and human development; the common heritage of the Atlantic Ocean; Human Security and to cultivate cultures of lawfulness and effective democratic governance.

7. constate avec préoccupation les tentatives récentes de réhabilitation du régime stalinien et souligne que, pour qu'une véritable culture démocratique puisse s'instaurer en Russie, le seul moyen est que ce pays assume son passé tragique;
7. Notes with concern recent moves to rehabilitate the Stalinist regime, and stresses that it is only by coming to terms with its tragic past that Russia can establish a true democratic culture;

À mon avis, il s'agit d'une des seules façons de s'attaquer à la culture d'impunité qui fait obstacle au développement démocratique et à une véritable réconciliation dans ce pays.
I think without that transpiring, there will be very few ways to deal with the culture of impunity that is now, I think, getting in the way of democratic development and genuine reconciliation in that country.

Monsieur le président, au nom des chrétiens pakistanais et des autres minorités religieuses du Pakistan, je recommande au comité que le gouvernement canadien, les organisations internationales des droits de la personne et les partis politiques jouent un rôle dans la promotion de cultures démocratiques véritables, des droits de la personne, de la liberté religieuse et de l'amélioration du sort des minorités religieuses du Pakistan; et que le gouvernement canadien accorde le statut de réfugié aux minorités religieuses du Pakistan.
Mr. Chair, on behalf of Pakistani Christians and other religious minorities of Pakistan, I have the following recommendations for the committee: that the Canadian government, international human rights organizations, and our political parties play a role in promoting true democratic cultures, human rights, religious freedom, and improvement of the plight of religious minorities of Pakistan; and that the Canadian government extend refugee status to the religious minorities of Pakistan.

Bien que nous souhaitions que la loi révisée tienne compte des opinions formulées par les groupes de femmes et le comité de rédaction, ce processus démocratique naissant représente une véritable occasion de développement à long terme d'une culture fondée sur les droits de la personne en Afghanistan.
While we hope that the revised law takes into account the views expressed by women's groups and the drafting committee, the real opportunity that this nascent democratic process presents is for the long-term development of a culture of human rights in Afghanistan.