Traduction de «aimerions beaucoup parler » (Français → Anglais) :

Il serait donc nettement préférable de parler de dispositions ou d'arrangements parentaux, de moyens de permettre aux gens d'assumer leur rôle de parent dans la perspective de l'enfant et d'utiliser une terminologie, peut-être assez différente, qui en rende compte. Nous aimerions beaucoup connaître vos vues à ce sujet.
So I think talking about it in terms of how one arranges the parenting and enables people to perform their parenting roles from the perspective of the child, and looking at it that way with potentially quite different language, could be a very beneficial approach and we'd be very eager to hear your views on that.

Je n'ignore pas que le comité a déjà beaucoup entendu parler de la partie 5, mais nous aimerions du moins résumer notre point de vue sur les modifications qu'on pourrait y apporter, car elles constituent à bien des égards la pierre angulaire du projet de loi C-32.
I realize this committee has already heard many words about part 5, but we would like to at least consolidate our views on how to improve part 5, which in many respects is one of the cornerstones of Bill C-32.

(1600) [Traduction] M. Vincent Westwick: Si j'ai bien compris votre question, monsieur Ménard, il y a un domaine du droit dont nous aimerions beaucoup parler — et j'espère que nous aurons l'occasion de le faire dans un proche avenir — c'est celui de l'accès légal.
(1600) [English] Mr. Vincent Westwick: If I understand your question, Mr. Ménard, the one area of law we would very much encourage—and we hope an opportunity will present itself in the near future when we'll be able to speak to it—is the area of lawful access.

Je fais face à un dilemme, parce qu'il y a beaucoup de points dont nous aimerions discuter et dont j'aimerais parler.
I'm sort of caught in a dilemma, because there are a lot of issues that we'd like to cover and that I'd like to cover.

M. Peter Stoffer: Lorsque vous entendez parler d'une remontée de 20 millions de saumons, c'est un problème que nous, à Hays River au Cap-Breton, à Humber au Labrador et à Miramichi au Nouveau-Brunswick aimerions beaucoup avoir.
Mr. Peter Stoffer: When you hear about 20 million salmon coming up the river, that's a problem we in the Hays River in Cape Breton, in the Humber in Labrador, and the Miramichi in New Brunswick would love to have.