Traduction de «agents correctionnels tués eux aussi » (Français → Anglais) :

Au service de 1984, un livre commémoratif pour les policiers et les agents correctionnels tués dans l'exercice de leurs fonctions a été dévoilé par le cabinet du solliciteur général et l'Association canadienne des chefs de police.
At the 1984 service a memorial book of remembrance for police officers and correctional officers killed while on duty was unveiled by the Office of the Solicitor General and the Canadian Association of Chiefs of Police.

Il viendrait aussi appuyer nos agents correctionnels dans leur travail, eux qui ne ménagent pas leurs efforts sur la première ligne.
It would support our hard-working front line correctional officers.

Plus tard, il a été décidé d'élargir la liste des personnes honorées aux policiers et aux agents correctionnels tués eux aussi dans l'exercice de leurs fonctions.
The ceremony was later expanded to honour all other police officers, correctional officers and peace officers murdered or killed in the line of duty.

À la lumière de tout ceci, je suis sûr que nous allons travailler ensemble, que nous pourrons compter sur la collaboration fructueuse du Parlement. Cela renforcera le consensus sur les aspects fondamentaux de notre stratégie et de nos messages afin d’encourager les agents sociaux et économiques à participer eux aussi activement au processus de réformes afin que ces dernières ne soient pas imposées d’en haut, mais qu’elles viennent plutôt de la base et qu’elles soient peaufinées à travers le dialogue social.
In the light of all this I am sure that we will work together, that we are going to work together productively with Parliament; this should strengthen the consensus on the basic aspects of our strategy and messages so as to encourage economic and social agents to participate actively in this reform process too so that the reforms are not something imposed from above but rather grow from the ground up and are refined through social dialogue.

Les responsables des ONG sont eux aussi victimes de ce conflit: douze d’entre eux ont été tués au cours des deux derniers mois.
Those in charge of the NGOs are they themselves also victims of this conflict: twelve of them have been killed in the last two months.

- les fonctionnaires et agents de la Commission désignés ex officio par le secrétaire général de la Commission aux fins de la procédure mise en place par le règlement (CE) n° 2232/96, ainsi que les fonctionnaires et agents pouvant être impliqués dans des tâches de contrôle officiel des denrées alimentaires, eux aussi désignés ex officio par le secrétaire général de la Commission, tenus par le secret professionnel en vertu de l'article 214 du traité,
- the officials and other employees of the Commission appointed ex officio by the Secretary-General of the Commission for the purposes of the procedure set up by Regulation (EC) No 2232/96 as well as the officials and other employees who may be involved in the official control of foodstuffs, also appointed ex officio by the Secretary-General of the Commission, and bound by the obligation of professional secrecy under Article 214 of the EC Treaty,

Il y a des gens, des fermiers de l'Ouest, qui veulent écouler leur production, et il y a des agents des services correctionnels qui, eux aussi, sont en négociation pour améliorer leurs conditions de travail.
We have Western farmers who want to move their produce, we have correctional officers who are negotiating improvements to their working conditions.

Pour le bénéfice des députés à la Chambre et pour le bénéfice de ceux qui nous écoutent, la table no 2 porte sur les relations de travail entre le gouvernement et les manoeuvres, les équipages de bateaux, les hommes de métier membres de l'Alliance de la fonction publique, et la table no 4 porte sur les employés qui travaillent au sein des services correctionnels canadiens, eux aussi membres de l'Alliance de la fonction publique.
For the benefit of members of parliament and those listening to us, table 2 deals with labour relations between the government and general labour, ships' crews and trades represented by the Public Service Alliance of Canada, while table 4 is for Canada's correctional services employees, who are also members of the PSAC.