Traduction de «agences avec lesquels vous faites affaire peuvent-ils dire » (Français → Anglais) :

M. Jack Ramsay: Les ministères ou agences avec lesquels vous faites affaire peuvent-ils dire la même chose?
Mr. Jack Ramsay: Are there any departments or agencies you interface with that can say the same thing?

En ce qui concerne les juges avec lesquels l'OSI a traité, notamment dans l'affaire Ivan le Terrible, que pouvez-vous dire au sujet du juge Gilbert Merritt de la Cour d'appel du sixième circuit, qui a décidé d'extrader Ivan le Terrible vers Israël, et que pouvez-vous dire des remarques qu'il a faites ensuite au sujet de l'OSI?
Mr. Sher, in terms of justices the OSI has dealt with, and in the case of Ivan the Terrible in particular, what comments do you have regarding Judge Gilbert Merritt of the sixth circuit court of appeals, who moved to extradite Ivan the Terrible to Israel, and the subsequent comments he made about the OSI?

Qu'ont à dire les chefs et les conseils avec lesquels vous faites affaire à propos de ce point de vue?
What do the affiliated chief and councils that you deal with have to say about that point of view?

Si vous examinez les agences actuelles—et ce serait intéressant de le faire, monsieur le président, si vous disposiez d'une liste de toutes les agences avec lesquelles fait affaire chacun des ministères—vous constateriez que ce ne sont pas toutes des «firmes libérales» (0955) Le président: C'est votre dernière question.
If you looked at the agencies today—and it might be quite interesting, Mr. Chairman, if you got a list of all the agencies in each department—you'd find they're not all “Liberal firms” (0955) The Chair: This is your final question.

Le Commissaire Van Miert en a justifié les raisons : infraction de longue durée (depuis 1983), étendue du cartel qui touche la majorité de la production européenne, gravité des faits (partage des marchés, échange d'informations), importance du marché (environ 7 Milliards d'Ecus de chiffre d'affaires annuel pour le ciment gris et le ciment blanc), nombre élevé d'entreprises et d'associations d'entreprises concernées Les producteurs ne peuvent nier qu'ils savaient parfaitement qu'ils se livraient à des activités illicites quand, lors d'une réunion du groupe européen, leur Président leur signalait "il est presque inutile de vous dire qu'il n'y aura pas de compte-rendu de nos débats".
Mr Van Miert said that the fine was justified for the following reasons: the infringement had gone on for a long time (since 1983), the cartel was large and affected the bulk of European production, the acts committed were serious (market sharing and exchange of information) and the market was a substantial one (some ECU 7 billion annual turnover in white and grey cement). The producers cannot deny that they were perfectly aware that they were engaging in unlawful activities since, at a meeting of the European group, the Chairman stated that "needless to say there will be no minutes of this meeting".