Traduction de «afin que nous puissions réellement vivre » (Français → Anglais) :

Nos efforts pour lutter contre le terrorisme doivent évoluer afin que nous puissions conserver notre avance sur cette menace, qui appelle une approche européenne cohérente, y compris une action préventive[17].
Our efforts to combat terrorism need to evolve to stay ahead of the threat with a coherent European approach including preventive action[17].

Il est de notre responsabilité politique de savoir ce qui se passe chez nous afin que nous puissions protéger notre sécurité collective si besoin est».
It is a political responsibility to know what is going on in our own backyard so that we can protect our collective security if needed".

Nous accepterons de prolonger l'application de la loi pendant un an, si l'on nous promet d'effectuer un examen exhaustif et de tenir compte des observations et des recommandations du vérificateur général afin que nous puissions réellement aider les petites entreprises du Canada.
We will let the system operate for one more year, if we are promised that there will be a comprehensive review and that the observations and recommendations of the auditor general will be seriously considered so that we help small businessmen.

Nous vous sommes redevables pour votre dévouement envers le bien-être des citoyens et pour vos efforts constants afin que nous puissions tous vivre dans un environnement sécuritaire.
We owe you a debt of gratitude for your unfailing attention to the well-being of the citizens and for striving to ensure that all of us can live in a safe environment.

Bon nombre des choses dont vous parlez, telles que la déclaration en temps réel, le dépôt électronique, les demandes d'harmonisation et l'alliance mutuelle, reposent sur une certaine harmonisation de la technologie afin que nous puissions réellement communiquer les uns avec les autres.
Many of the things you are talking about, such as real-time declaration, electronic filing, harmonization requests and mutual reliance, relies on some harmonization of technology so that you can actually communicate with each other.

Nous travaillerons en étroite collaboration avec les colégislateurs afin que nous puissions aller de l’avant rapidement et faire de l’union des marchés des capitaux une réalité».
We'll work closely with co-legislators so we can progress quickly and make the CMU a reality".

Nous enjoignons à chacun d'utiliser nos outils de signalement pour nous informer de contenus qui semblent violer ces normes afin que nous puissions enquêter.
We urge people to use our reporting tools if they find content that they believe violates our standards so we can investigate.

Nous serions par contre d'accord avec le commentaire voulant que l'administration de ces systèmes, et sur l'intérêt de prédire si vos projets seront ou non admissible, afin de pouvoir déterminer la valeur comptable et d'obtenir les nouveaux projets de R et D ici plutôt qu'ailleurs, afin que nous puissions réellement nous y fier.C'est un volet qui doit être encore amélioré.
But we would support the comment that the administration of it and the way in which you can predict whether or not you'll be eligible for projects, so that you can book the value and win the new R and D project here rather than somewhere else, so that we can actually count on it.That part of it still needs some work.

Dans la dernière année, les gens ont été obligés de travailler sur un nouveau projet de loi afin de nous donner des mesures plus contraignantes pour ceux qui ne respectent pas nos lois, pour les rendre plus implacables, afin que nous puissions réellement intervenir et donner l'exemple.
In the past year, people have had to work on drafting a new bill that would arm us with tougher measures for those who break our laws, so that we could really intervene and set an example.

Ce programme intérieur doit être complété par un volet extérieur regroupant notre politique commerciale et nos autres politiques extérieures, afin que nous puissions saisir les opportunités offertes par une économie mondialisée.
This internal agenda must be complemented with an external agenda for creating opportunity in a globalised economy, encompassing our trade and other external policies.