Traduction de «afin de déterminer à quoi servent exactement » (Français → Anglais) :

À quoi servent exactement ces modifications?
What are these amendments actually going to do?

Si nous allons dans cette direction, je pense que cela nous permettra de répondre à cette question et d’expliquer au public exactement à quoi servent les paiements directs.
If we move down that road, I believe it gives us the ability to respond to that question and explain to the public exactly what direct payments are for.

Nous ne devons pas rejeter simplement la responsabilité sur la Commission, mais nous devons, par l’intermédiaire de nos partis frères, nous assurer que les faits rapportés soient contrôlés afin de déterminer s’ils sont exacts ou non.
We should not simply place the responsibility with the Commission, but we should, via our own sister parties, ensure that these things are checked to find out whether or not they are true.

M. Monte Solberg: Monsieur le président, mon argument est que si l'on ne nous permet pas de convoquer des témoins sur cette question, des témoins qui ont un point de vue différent, alors à quoi servent exactement les séances de notre comité?
Mr. Monte Solberg: Mr. Chairman, my point is that if we are not allowed to bring witnesses to this, witnesses who have a different perspective, then what is the point precisely of our sitting on this committee?

Nous avons besoin de plus de temps pour déterminer de quoi il s'agit exactement.
We need more time to find out what it is all about.

J’espère sincèrement qu’à la faveur de la fenêtre qui, semble-t-il, vient de s’ouvrir, toutes ces possibilités seront pleinement prises en considération afin de déterminer en quoi elles peuvent contribuer à atténuer la crise à laquelle l’usine de Terni est actuellement confrontée.
It is my sincere hope that in the window of opportunity that now appears to have opened all such possibilities will be given full consideration to see what contribution they can make to alleviating the crisis faced by the Terni plant.

Le sénateur Boudreau: Je lirai la transcription de notre échange ici afin de déterminer en quoi consiste exactement la requête et je l'apporterai avec moi lors de mon voyage.
Senator Boudreau: I shall review the transcript of our exchange here to determine precisely what the request entails and will take that with me when I go.

Je ne crains absolument pas de brandir le couteau de la responsabilité financière et de mener cette vache sacrée à l'autel de l'examen public afin de déterminer à quoi servent exactement ces milliards de dollars attribués au ministère des Affaires indiennes.
I have no fear in taking up the dagger of accountability and leading this sacred cow to the altar of public scrutiny in order to determine exactly where these billions and billions of dollars in the Department of Indian Affairs go.

À quoi servent, en effet, nos votes en faveur des transports durables et du transfert de la route vers le rail, si, à la première occasion de montrer une telle détermination à inverser la tendance au "tout-route", cette option est écartée ?
What is the point of our voting in favour of sustainable transport and switching from road to rail if, at the first opportunity to show determination to reverse the ‘everything by road’ trend, this option is removed?

La solution consiste à restaurer les budgets de la recherche scientifique et à relancer les activités de recherche sur les deux côtes afin de déterminer en quoi consistent exactement les stocks de poisson et quels sont les problèmes écologiques dont souffrent ces régions.
The solution is to get money back into the research and science budgets and to get research and science activities operating on both coasts to determine exactly what fish are there and what environmental problems are being experienced.