Traduction de «affaire sont toujours très gentils » (Français → Anglais) :

Or, les petits enfants, les petites filiales ne sont pas toujours très gentilles.
But these children, or subsidiaries, do not always behave properly.

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

Les gens d'Air Canada avec lesquels nous avons affaire sont toujours très gentils, mais il est évident que la compagnie a fait une erreur dans ce cas.
The people who we deal with at Air Canada are always wonderful people, but certainly the company in this instance made an error.

Je profite du fait d’avoir conclu mon intervention dans le temps imparti pour remercier les interprètes, qui sont toujours très gentils avec nous.
I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.

De toute manière — ceux qui ont siégé à ce comité par le passé s'en rappelleront —, le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international nous envoie toujours ses demandes de manière très gentille.
In any event—perhaps those who served on this committee in the past will remember—the foreign affairs and international development committee always passes along its requests very kindly to us.

Pourtant, bien que je ne sois pas toujours très favorable au monde des affaires, j’ai souvent le sentiment que dès que la communauté des entreprises rencontre des difficultés, elle appelle la politique au secours et hésite à prendre des risques.
Time and again, however, although I personally am always very business-friendly, I get the feeling that, whenever the business community hits difficulties, it reverts to appeals for political assistance and shies away from taking risks.

Les lignes directrices pour l’emploi et la procédure de Luxembourg en général sont fondamentales pour parvenir à cet objectif, ce qui explique pourquoi la commission de l’emploi et des affaires sociales les examine toujours très soigneusement.
The employment guidelines and the Luxembourg procedure in general are very important in achieving this objective, which is why the Committee on Employment and Social Affairs always examines them with close interest.

Les membres de la commission des affaires étrangères, et plus particulièrement les coordinateurs de cette commission, ont constaté que les thèmes abordés dans le cadre du débat sur l’urgence ne sont pas toujours très sérieux.
We, and other Members, in particular the coordinators of the Foreign Affairs Committee, have established that the matters which we select for consideration in the topical and urgent debate are not always very appropriate.

Derek Lewis était, et est toujours, un homme très gentil.
Derek Lewis was then, and is now, a very gentle man.

S'ils lui disaient qu'il doit lire le Toronto Star, que cela lui plaise ou non, et s'ils faisaient adopter une mesure législative qui obligerait le Ottawa Citizen, par exemple, à se secouer parce qu'il n'est pas toujours très gentil envers le gouvernement, comment réagirait-il?
If they said they wanted him to read the Toronto Star whether or not he liked it and would pass legislation which would make, for example, the Ottawa Citizen sit up and take notice because it is not always very nice to the government, how would he feel?