Traduction de «nous avons affaire sont toujours très gentils » (Français → Anglais) :

Quand on regarde ce qui se passe au Québec, vous avez raison, nous avons affaire à une très petite communauté qui dépend énormément de cette usine.
When we look at Quebec, you're right, it comes from a very small community that is heavily dependent upon that plant.

Les gens d'Air Canada avec lesquels nous avons affaire sont toujours très gentils, mais il est évident que la compagnie a fait une erreur dans ce cas.
The people who we deal with at Air Canada are always wonderful people, but certainly the company in this instance made an error.

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

« Cette opération permet à la BEI de réaliser un double objectif : d’une part, développer sa collaboration avec Banca Popolare di Vicenza, une banque toujours très soucieuse de l’économie locale, dont elle est très proche, et qui fait preuve d’efficacicté dans l'utilisation des fonds de la BEI, et d’autre part, renforcer ses liens avec SACE. Grâce à cette opération, nous avons créé des synergies entre les institutions et les acteurs locaux qui profitent aux PME, véritables moteurs de la croissance et de l’emploi dans la région », a déclaré Romualdo Massa Bernucci, directeur des opérations de la BEI en Italie et dans les Balkans.
“With this operation, the EIB is meeting the twofold objective of developing its cooperation with Banca Popolare di Vicenza, which is always very attentive to the needs of the local business community and uses EIB funds effectively, while at the same time strengthening its ties SACE. This will create synergies between local institutions and economic actors to the benefit of small firms – the undisputed drivers of growth and employment in the region’’, said Romualdo Massa Bernucci, Director of the EIB’s Adriatic Sea Department.

Je profite du fait d’avoir conclu mon intervention dans le temps imparti pour remercier les interprètes, qui sont toujours très gentils avec nous.
I shall take advantage of the fact that I have concluded my speech within the allocated time to thank the interpreters, who are always very good to us.

Si nous regardons les chiffres du recouvrement de fonds, nous constatons que nous avons affaire à un très large éventail d’opinions.
If we look at the figures on the recovery of funds, we see that we are dealing with a very wide range of opinions.

- (SV) Monsieur le Président, nous avons affaire à un très bon rapport, dont l'orientation est humaine.
– (SV) Mr President, this is a very good report that is humane in intent, but the aim is nonetheless to stop the flow of human beings from and through Albania.

Nous avons connu une collaboration très étroite qui n'a pas toujours commencé au même point de départ, mais qui a selon moi toujours abouti à des résultats considérables après des discussions intensives.
It was an extremely intense process of collaboration which, while not always setting out from the same starting point, I believe nonetheless consistently yielded substantial results after intensive debate.

Nous avons affaire à deux très importants alliés de l'OTAN.
We are dealing with two very important allies in the NATO system.

Plus souvent qu'autrement, nous avons affaire à de très petites entreprises, des entreprises familiales qui, bien entendu, donnent de l'emploi aux membres immédiats de leur famille.
As often as not, we are dealing with very small businesses, family businesses whose owners hire their immediate family members. We often hear: ``Charity begins at home''.