Vertaling van "adressée il veut donc savoir " (Frans → Engels) :

On veut donc savoir pourquoi la ministre ne met pas fin à cette mauvaise politique.
We want to know why the minister is not killing this bad policy.

On veut donc savoir non seulement l'âge des gens mais également où ils vivent.
So it's more than just knowing how many people there are at whatever age; we need to know where they are located as well.

Donc, il faut savoir ce qu’on veut, mais je ne crois pas que vous puissiez dire que l’aide n’arriverait pas à destination.
We therefore have to know what we want, but I do not believe that you can say that the aid would not arrive at its intended destination.

Les groupes et les députés doivent donc rester d'eux-mêmes dans la course et ne pas laisser l'administration se charger de la politique d'information: la population veut savoir pourquoi un membre isolé ou un groupe vote d'une certaine manière ou avance telle ou telle proposition.
So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je prendrai la déclaration du sénateur Murray comme une question m'étant adressée. Il veut donc savoir si le projet de loi sera renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I will interpret Senator Murray's statement as a question to me, asking why the bill is going to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.

On veut donc savoir si le travailleur étranger ou l'immigrant apportera une contribution économique positive ou neutre.Et je suppose que «contribution neutre» signifie que l'étranger ne volera pas l'emploi d'un Canadien.
What they're saying is that if this foreign worker or immigrant will make a positive economic contribution, or a neutral contribution.And by “neutral” contribution, I guess it means they don't take someone's job away.

10) Votre rapporteur se limitera donc à souligner certains aspects qui lui semblent les plus positifs et qui ont d'ailleurs été évoqués dans plusieurs pétitions adressées au Parlement, à savoir le fait que la directive :
10. Your draftsman will therefore merely draw attention to some points which she considers to be of greatest merit and which have also been raised in a number of petitions to Parliament. The directive:

Donc la demande que j’ai formulée était adressée à la présidence pour qu’elle en évalue la recevabilité et nous fasse savoir ce matin ce qu’il en était de la recevabilité de cette demande.
Hence the request I made was addressed to the chair so that its validity could be evaluated and we could be told this morning what the state of affairs was.

Il ne veut rien savoir d'une banque de données sur les empreintes génétiques des criminels, mais il veut à tout prix ficher les propriétaires légitimes d'armes à feu (1400) À tous les hommes et à toutes les femmes représentant nos forces policières je dis donc: continuez le combat.
It does not want a criminal's genetic fingerprint on file, but it does want all law-abiding gun owners on file (1400) To the many men and women representing our police forces I say, continue your fight.