Traduction de «population veut savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une approche axée sur la santé de la population - Plan d'acquisition continue du savoir
Population Health Approach Continuous Learning Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien sûr, plusieurs parlementaires ont eu l'occasion de se prononcer sur une question aussi importante. Mais ce que la population du Canada et du Québec veut savoir, c'est si son député ou sa députée est en faveur de l'envoi de troupes au sol. Elle ne pourra le savoir que si le gouvernement prend la peine de consulter cette Chambre.
It is true that many parliamentarians have had the opportunity to speak on this important question, but what Canadians and Quebeckers want to know is whether their particular MP is in favour of sending ground troops and this they can know only if the government takes the trouble to consult this House.

Les groupes et les députés doivent donc rester d'eux-mêmes dans la course et ne pas laisser l'administration se charger de la politique d'information: la population veut savoir pourquoi un membre isolé ou un groupe vote d'une certaine manière ou avance telle ou telle proposition.
So the groups and Members must keep themselves in the picture and not leave the administration in charge of information policy: people want to know why an individual member or group votes a certain way or puts forward given proposals.

On entend de plus en plus de discours en prévision de l'élection partielle, mais la population de Goose Bay veut savoir si la 5 Escadre de Goose Bay a un avenir.
Byelection rhetoric is starting to heat up, but the people of Goose Bay want to know if they have a future at 5 Wing Goose Bay.

Étant donné les pressions américaines, compte tenu qu'il s'agit d'un sujet d'actualité et que la population veut savoir où le Canada loge, le temps presse.
In view of American pressure, the topical nature of this issue, and the public's desire to know where Canada stands, time is of the essence.

La réalité est que la population indigène n’a jamais été consultée démocratiquement quant à la question de savoir si elle veut vivre dans un pays multiculturel, et cela doit changer de toute urgence.
The reality is that the indigenous population has never been consulted democratically about the question whether they want to live in a multi-cultural country, and that is something that must change as a matter of urgency.

Ce qu'on veut savoir, ce que la population veut savoir, c'est la nature de l'implication des deux ministres, dont la députée de Sudbury, du personnel politique, ainsi que des hauts fonctionnaires dans l'attribution des contrats bidon accordés aux amis du Parti libéral au cours des dernières années.
What we want to know, what the public wants to know, is the nature of the involvement of both ministers, including the hon. member for Sudbury, the political staff, and the senior departmental staff, in the awarding of phony contracts to the Liberal Party's cronies in recent years.

Monsieur le Commissaire, je voudrais également insister sur le fait que les transferts de technologies et de savoir-faire sont extrêmement importants dans le domaine agricole si l'on veut aboutir à une agriculture durable qui, avant de produire pour le commerce mondial, subvienne aux besoins de la population locale.
Commissioner, I would also like to stress that the transfer of technology and know-how in the field of agriculture is extremely important if a sustainable agriculture is to be achieved that not only produces for world trade but first and foremost supplies its own population with produce.

La population veut savoir cela et veut contribuer à trouver les solutions, elle ne veut pas être un élément du problème.
People want to know that and those people want to be part of the solution, not part of the problem.