Traduction de «adopté cependant notre » (Français → Anglais) :

Cependant, notre gouvernement veut faire adopter le système d'écoles publiques.
However, our government wants to bring in public schools.

Cependant, notre impression que le Conseil ne voulait pas que le texte soit adopté en première lecture nous a incité à considérer les discussions en commission sur la comitologie comme une question que le Parlement doit garder à l’esprit, notamment lors du vote sur les amendements relatifs à la comitologie.
However, our impression that the Council did not want this text to be approved at first reading prompts us to regard the discussions held in committee on the subject of comitology as an issue that Parliament must bear in mind, particularly when the amendments on comitology are put to the vote.

Je ne crois pas qu'il a été adopté. Cependant, notre gouvernement accueille favorablement ce projet de loi car il indique clairement que l'Alberta se penche sur la question des rejets atmosphériques dans cette province et c'est un objectif valable.
However, we welcome the legislation as a government because it clearly indicates that Alberta is addressing the issue of air emissions in that province, which is a positive goal.

Cependant, notre engagement en tant que gouvernement est de veiller à ce que les deux projets de loi soient adoptés à la Chambre des communes afin qu'ils soient renvoyés au Sénat d'ici la fin de la présente session.
However, our commitment as a government is to ensure that both the bills receive approval in the House of Commons so that before the end of this session, they will be in the Senate.

Cependant, depuis l'adoption de notre constitution, qui consacre le régime des libertés en Espagne, l'ETA a assassiné dans mon pays 804 personnes et a fait plus de 2 000 veuves et orphelins à travers toute l'Espagne, principalement au Pays basque.
However, since our Constitution was approved, enshrining the democratic rights of the people of Spain, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

Je tiens cependant à réaffirmer très clairement, Monsieur le député, même si cela ne plaira pas forcément à tout le monde, que dans la mise en balance de la protection des enfants en Roumanie et des besoins des parents, dans quelque pays que ce soit, qui souhaiteraient adopter un enfant, notre tout premier intérêt doit être la protection des enfants.
However, let me say again, Mr Gil-Robles, even though this may not be welcome in some quarters: in striking a balance between protecting children in Romania and the needs of prospective parents – whichever country they may live in – our first priority must always be to protect the child.

Cependant, l’adoption de dispositions particulières relatives aux TIC dans les lignes budgétaires thématiques ne cadrerait pas avec notre démarche qui consiste à intégrer l’utilisation des TIC dans notre travail sur les domaines prioritaires.
Making specific provision for ICT within thematic budget lines would not, however, be consistent with our approach of using ICT as an integral part of our work in priority areas.

Cependant, vu l'urgence, notre rapporteur vise, dans son amendement 6, à faire adopter ce protocole aussi rapidement que possible, c'est à dire, conformément à l'article 34, paragraphe 2, point d du traité sur l'Union européenne, lorsqu'une majorité d'États membres auront notifié leur accord.
But considering the urgency, our rapporteur seeks in her Amendment No 6 to have this Protocol adopted as quickly as possible that is, according to Article 34(2)(d) of the Treaty on European Union, when a majority of Member States have notified their approvals.

Au lendemain de l'adoption par notre gouvernement de cette importante motion en faveur du Québec, les Québécois constatent cependant avec regret que tous les alliés fédéralistes sur lesquels ils comptaient n'étaient pas au rendez-vous.
However, the day after our government passed this important motion in favour of Quebec, it is with sadness that the people of Quebec have realized that not all the federalist allies they were counting on were on board.

Je peux cependant citer au sénateur un élément fondamental des déclarations faites ces dernières semaines par le ministre des Finances: pour la bonne gestion de notre économie, pour l'atteinte, voire l'atteinte anticipée, de notre objectif de réduction du déficit, et pour continuer dans la voie qui nous a permis de réduire radicalement les taux d'intérêt, de garder le taux d'inflation bas, de maintenir notre balance commerciale beaucoup plus élevée que beaucoup de pays du monde, le ministre des Finances gardera le cap qu'il a adopté.
I can tell my honourable friend of one fundamental objective which the Minister of Finance has repeated in recent weeks: In terms of managing our economy; in terms of maintaining and, indeed, accelerating our goals for deficit reduction; and in terms of keeping a pattern which has succeeded in dramatically reducing interest rates, keeping inflation low, keeping our trade balance significantly higher than many countries in the world, the Minister of Finance will stay the course, and he has made that clear.