Vertaling van "veut faire adopter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

faire adopter un projet de loi en vitesse [ faire passer un projet de loi en vitesse | faire avaler un projet de loi ]
railroad a bill

adopter des crédits au lieu de légiférer [ tenter de faire adopter des crédits au lieu de légiférer ]
legislate by appropriation

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette mesure, que le gouvernement conservateur veut faire adopter à toute vapeur pour renforcer ses avantages et se faire du capital politique, est une insulte à la démocratie.
The Chief Electoral Officer, who was appointed by the Conservative government itself, has called the bill an affront to democracy.

J'estime qu'il y a eu violation des privilèges de tout le monde; les miens, ceux de mes collègues et ceux des députés d'en face, parce que nous avons, parmi nous, entre ces murs qui sont pourtant censés représenter l'essence même de la démocratie, un ministre qui ne respecte pas son serment professionnel et un gouvernement qui veut faire adopter des mesures législatives qui nous empêchent de faire respecter une loi adoptée ici-même. Voilà comment mes privilèges de député sont enfreints.
I feel that everyone's privileges, mine, those of my colleagues and those of the members on the government side, are being abused because in this chamber, which is supposed to be the essence of democracy, we have a minister who is violating his oath of office, and a government that is bringing in legislation which does not allow us to uphold a law that was passed in this place.That is how my privileges as a member are being affected.

Le gouvernement veut faire adopter le projet loi à toute vapeur, il veut clore le débat et il ne permet pas aux témoins de se faire entendre.
The government is ramming the bill through, closing off debate, allowing no witnesses or testimony.

Signor Frattini, le nouveau ministre italien des affaires étrangères, veut faire adopte des lois plus strictes en matière d’immigration.
Signor Frattini, the new Italian Foreign Minister, wants to bring about tougher immigration laws.

– Les marchés doivent fonctionner sur la réalité des stocks et des besoins et non pas sur la spéculation, c’est le message que le Parlement européen veut faire passer à la Commission européenne en adoptant la résolution sur la crise de l’élevage dans l’Union européenne.
– (FR) The markets should be governed by the reality of stocks and needs and not by speculation; that is the message that the European Parliament wants to send to the European Commission by adopting the resolution on the crisis of livestock farming in the European Union.

Il est important d'adopter la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées si l'on veut faire reconnaître les droits de toutes les personnes souffrant d'un handicap et promouvoir le respect de leur dignité intrinsèque.
The adoption of the UN Convention on the rights of Persons with disabilities is important to recognise the rights of all persons with disabilities and to promote respect for their inherent dignity.

Honorables sénateurs, pour autant que je sache, il n'existe aucun précédent selon lequel le Sénat du Canada a été avisé, avant même la présentation d'un projet de loi, que la Chambre des communes prépare un amendement qu'elle veut faire adopter, mais qu'elle n'a pas le courage d'adopter elle-même.
Honourable senators, there is no precedent, as far as I know, of the Senate of Canada being alerted, even before a bill is tabled before it, to the fact that an amendment is in the works that the House of Commons wishes for but does not have the courage to pass itself.

L'abandon du nucléaire civil n'est pas à l'ordre du jour. Il faut tenir compte des implications économiques et sociales que peuvent entraîner les décisions que l'Union veut faire adopter par les pays d'Europe centrale et orientale.
Abandoning civil nuclear power is not on the cards, and we need to bear in mind the economic and social implications of the decisions that the Union wants to be adopted in Central and Eastern Europe.

La Commission ne se retrouve donc pas dans le portrait qu'on veut faire d'elle, celui d'un dinosaure du XIXe siècle, ou plus vieux encore si vous voulez, - puisque, comme vous le savez, les dinosaures ne vivaient pas au XIXe siècle - un dinosaure qui résiste avec acharnement à l'adoption de moyens alternatifs de règlement des litiges et qui veut poursuivre une obsession : les tribunaux, toujours et pour tout.
The Commission does not, therefore, recognise itself in the portrait that you might wish to paint of us, that is one of a nineteenth century dinosaur, or an even older one, if you prefer. We do not see ourselves in this light because, as you know, anthropologically speaking, dinosaurs no longer existed in the nineteenth century. We are not dinosaurs, fiercely resisting the adoption of alternative methods for resolving disputes and obsessively pursuing the notion that the courts are always the solution to all ills.

M. David Sultan: Oui, mais la problématique est que, d'un côté, le gouvernement du Québec nous dit qu'il veut amender l'article 93 de la Constitution de 1867, parce qu'il n'est plus actuel, pour créer des commissions non confessionnelles et, d'un autre côté, la ministre de l'Éducation du Québec fait adopter ou veut faire adopter un projet de loi, notamment le projet de loi 109, qui maintient justement cette confessionnalité.
Mr. David Sultan: Yes, but the problem is that, on the one hand, the Quebec government is telling us that they want to amend section 93 of the Constitution Act of 1867, because it is no longer current, in order to set up non-denominational boards and, on the other hand, the Quebec Education Minister is adopting or wants to adopt a bill, namely Bill 109, which maintains this denominational nature.